1
00:01:47,817 --> 00:01:49,693
Unaweza tu
sikiliza?
2
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
Jamani?
3
00:01:52,822 --> 00:01:56,742
Tuna futi 2,000,
600 mita za wima
4
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
hadi kambi ya nne.
5
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
Imefungwa kwa kamba njia yote,
kwa hivyo najua unaweza kuifanya.
6
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
Mara tu tunapofika
bendi ya njano,
7
00:02:05,417 --> 00:02:06,544
tutajipanga upya,
8
00:02:07,211 --> 00:02:09,880
weka masks,
washa gesi.
9
00:02:09,964 --> 00:02:11,590
Kufanya akili?
10
00:03:03,601 --> 00:03:06,061
Dola 325 kwa chupa.
11
00:03:06,145 --> 00:03:07,146
Kwa oksijeni?
12
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
Hiyo ni mchana
wizi!
13
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Ndio, yuko
pembeni ya soko,
ameipata.
14
00:03:10,900 --> 00:03:13,819
Anadhani kuna
itakuwa timu 2O
katika Base Camp msimu huu.
15
00:03:13,903 --> 00:03:14,862
Timu ishirini?
16
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
I mean, pamoja na wote
Sherpa na mabawabu,
17
00:03:16,447 --> 00:03:18,824
itakuwa
kubana huko juu.
18
00:03:19,325 --> 00:03:21,911
Naam, hiyo ni scrum juu
kamba, pale pale.
19
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
Hii ni nini?
Ni ya Helen.
20
00:03:24,205 --> 00:03:26,290
Ni kidogo
mapambo kwa
hema ya fujo.
21
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Unaweza kuwavaa
katika nywele zako.
22
00:03:27,458 --> 00:03:28,459
Nitakuwa na hiyo.
Asante.
23
00:03:28,542 --> 00:03:30,419
Sawa, nimepata habari.
24
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
Tulipata Krakauer.
25
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Ulimwibia
kutoka kwa Scott Fischer?
26
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Hapana, alitengeneza
akili yake mwenyewe.
27
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Kazi nzuri, Rob!
28
00:03:38,344 --> 00:03:40,721
Ni kiasi gani yeye
kukulipa, Rob?
29
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
Naam, yeye tu
kulipia nauli yake ya ndege
30
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
lakini tunapata 5,000
maneno kwenye gazeti
31
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
na picha yetu iko
kifuniko cha mbele. Huh?
32
00:03:48,187 --> 00:03:50,814
Hiyo hufanya hivyo
yote yanafaa.
Hapo hapo.
33
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
Naam, ikiwa utapata
naye hadi juu.
34
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
ROB; Kama?
35
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
Kama? Unawezaje
kusema hivyo kwangu?
36
00:03:55,361 --> 00:03:56,487
Haya basi.
Uko sawa?
37
00:03:56,570 --> 00:03:58,155
Asante, Guy.
Hongera, mwenzangu.
38
00:03:58,239 --> 00:03:59,823
Habari!
Habari!
39
00:04:01,242 --> 00:04:03,118
Uko sawa?
Ah, ndio,
habari yako?
40
00:04:03,202 --> 00:04:04,578
Mimi? Mimi ni mzuri.
Oh, kuangalia wewe!
41
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
Najua, mimi ni mkubwa.
42
00:04:06,664 --> 00:04:08,582
Haya basi.
Wewe ni mzuri?
43
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
Ndio, unajua,
Nitakukosa tu.
44
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
Njoo.
45
00:04:14,713 --> 00:04:16,548
- Twende, Guy.
Mmm-hmm.
46
00:04:17,091 --> 00:04:19,760
Nenda tu kwa uangalifu,
sawa?
47
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
Ni...
Tafadhali, mpenzi wangu.
48
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
Njoo.
Tafadhali usijali.
49
00:04:23,806 --> 00:04:25,641
Ni kufanya tu
hakuna kitu nyuma hapa
50
00:04:25,724 --> 00:04:27,059
hilo linanitia wasiwasi.
51
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Wewe sivyo
bila kufanya chochote.
52
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Hapana, lakini ...
53
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
Je!
54
00:04:31,272 --> 00:04:33,107
Ni kusubiri
kwa ajili yako.
55
00:04:33,691 --> 00:04:35,859
Kwa ajili yake.
Yake.
56
00:04:35,943 --> 00:04:37,403
Yake.
Yake.
57
00:04:40,197 --> 00:04:42,866
Rudi tu
kuzaliwa, Rob Hall.
58
00:04:44,285 --> 00:04:46,036
Unajaribu na kunizuia.
59
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
Hii ni simu ya mwisho
60
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
kwa Air New Zealand
Ndege 7419 hadi Kathmandu.
61
00:04:51,041 --> 00:04:53,294
Sawa, nakupenda.
Nenda, au nitalia.
62
00:04:53,377 --> 00:04:54,586
Nenda.
63
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
Ndiyo.
64
00:05:20,612 --> 00:05:21,739
Hayo yote
umepata?
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,115
Ndiyo, ndivyo hivyo.
66
00:05:23,615 --> 00:05:25,576
Nadhani
tuko hapa.
67
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Hey, mavazi gani
nyie na?
68
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
Uh, Adventure
Washauri.
69
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Ah, nzuri. Mimi pia.
70
00:05:38,589 --> 00:05:39,715
Ah.
Mimi ni Beck.
71
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Hali ya hewa ya Beck.
Doug Hansen.
72
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
Jon Krakauer.
Unaendeleaje?
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
Nzuri.
Je, wewe...
74
00:05:45,512 --> 00:05:48,223
Krakauer kutoka
Nje gazeti?
75
00:05:48,307 --> 00:05:49,391
Kweli?
76
00:05:49,475 --> 00:05:51,560
Unafanya nini?
Kuandika au kupanda au nini?
77
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Kidogo cha zote mbili.
Hmm.
78
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
Naam, nitakujulisha
mkutano wa kilele unaendeleaje, sawa?
79
00:05:56,523 --> 00:05:58,275
Hakuna haja.
nitakuwepo.
80
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Ah, tutaona.
81
00:06:15,501 --> 00:06:17,795
Unafanya nini wakati
wewe si kupanda, Doug?
82
00:06:17,878 --> 00:06:19,755
Nini, kwa kazi?
Ndiyo.
83
00:06:20,089 --> 00:06:22,591
Uh, mambo tofauti.
Seremala, mtumaji barua.
84
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
Seremala, mtumaji barua?
85
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Ndiyo.
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,054
Kwa dhati,
unapeleka barua?
87
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Ndio, ninatuma barua.
88
00:06:30,307 --> 00:06:31,725
Mtumaji barua kwenye Everest?
89
00:06:31,809 --> 00:06:33,310
Matumaini hivyo.
90
00:06:33,394 --> 00:06:35,437
Naipenda hiyo.
91
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
Mtumaji barua kwenye Everest.
92
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
Hapo tunaenda.
93
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
- Beki.
- Ndio?
94
00:06:48,075 --> 00:06:50,411
Unajua alifanikiwa
kwenye Mkutano wa Kusini
kwenye Everest mwaka jana?
95
00:06:50,494 --> 00:06:52,538
Doug alifanya nani?
Ndiyo.
96
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Hiyo ni nzuri
juu kwa mtumaji barua.
97
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
Ndiyo. Longs Peak, McKinley.
98
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Sijawahi kuifanya
juu ya McKinley mwenyewe.
99
00:07:01,588 --> 00:07:03,632
Najua.
Vizuri, jinsi gani
kujua hilo?
100
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
'89, sawa?
101
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Lo!
102
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
Umefanya
utafiti wako.
103
00:07:08,679 --> 00:07:10,305
Ndivyo tunavyofanya.
104
00:07:18,188 --> 00:07:21,650
Wewe, marafiki zangu,
wanafuata katika baadhi
nyayo maarufu sana.
105
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Historia iliyotengenezwa
maarufu na George Everest,
106
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
George Mallory,
Kumaliza Norgay,
Edmund Hillary.
107
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Na Rob Hall!
108
00:07:31,702 --> 00:07:33,203
Hadithi zote!
109
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Hiyo ni kweli.
110
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
Kwa wale ambao
kuthubutu kukabiliana na ndoto zao,
111
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Washauri wa Adventure
inatoa kitu
112
00:07:39,877 --> 00:07:42,963
zaidi ya uwezo wa
maneno ya kuelezea.
113
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
Na kwa nini hatuelezei
katika broshua?
114
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
Kwa sababu ni zaidi
maumivu tu.
115
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
Ndiyo.
Sivyo
huo ukweli?
116
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
Na isiyo ya kawaida,
kama hujali, Mike,
117
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
na kidole kisicho cha kawaida cha mguu.
118
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Hapo tunaenda.
119
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Kwa urahisi,
watu, watu
120
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
sio tu
kujengwa kufanya kazi
121
00:08:03,609 --> 00:08:07,237
kwenye meli
urefu wa 747.
122
00:08:07,696 --> 00:08:10,949
Sawa, mara moja sisi
fika hapa juu,
juu ya South Col
123
00:08:11,033 --> 00:08:12,326
miili yetu itakuwa
kufa kihalisi.
124
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
Na ninamaanisha
kufa kihalisi.
125
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Haijaitwa
Eneo la Kifo
bure, guys.
126
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Kwa hivyo mchezo ni,
127
00:08:17,789 --> 00:08:21,835
tunaweza kukuinua hadi kileleni
na chini hadi chini
128
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
kabla hilo halijatokea?
129
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
- Hakika unaweza.
- Oh!
130
00:08:25,255 --> 00:08:27,090
Hali ya hewa ya Beck,
mabibi na mabwana.
131
00:08:27,174 --> 00:08:29,551
Huenda umeona
kidogo ya Jimbo la Lone Star?
132
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
100% Texas
hapa, watu.
133
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
100% Texas.
134
00:08:34,223 --> 00:08:36,099
Umekutana na Mike Groom.
135
00:08:36,600 --> 00:08:38,519
Ningependa
kukutambulisha
kwa Andy Harris.
136
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
Harold.
Mwongozo wetu mwingine
nje ya Queenstown.
137
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Taranaki, kwa kweli,
awali. Kia au a.
138
00:08:42,439 --> 00:08:45,025
Helen na wengine
ya timu tayari iko
njia ya kwenda Base Camp.
139
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
Wanaianzisha
kwani tukifika huko.
140
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Leo Machi 30, watu.
141
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Nina mpango wa kwenda
mkutano wa kilele Mei 10.
142
00:08:50,989 --> 00:08:53,534
Imekuwa siku ya bahati kwangu
na Washauri wa Adventure
143
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
na hali ya hewa ni kawaida
tulivu karibu basi.
144
00:08:56,078 --> 00:08:57,246
Kwa hivyo inamaanisha,
145
00:08:57,329 --> 00:09:00,874
tuna siku 4O
fundisha miili yako
na akili zenu
146
00:09:00,958 --> 00:09:02,251
kwenda kwa ajili yake.
147
00:09:02,334 --> 00:09:05,379
Sasa, najua kuna
upandaji mlima mwingi
uzoefu katika chumba hiki.
148
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Usingekuwa
hapa bila hiyo.
149
00:09:06,922 --> 00:09:09,883
Stu, K2, Kilele Kipana.
150
00:09:09,967 --> 00:09:10,926
John Kazi.
151
00:09:11,009 --> 00:09:13,512
mita 1,192 ya
Mlima Kosciuszko.
152
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
Na ... namaanisha,
Yasuko Namba.
153
00:09:17,599 --> 00:09:20,060
Mikutano sita kati ya Saba
na mwanamke pekee.
154
00:09:20,143 --> 00:09:21,103
Haya basi.
155
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Hebu tufanye saba.
Asante.
156
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
Lakini Everest,
ingawa, ni mnyama mwingine,
mnyama mwingine kabisa.
157
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
Ndio maana uko hapa,
si hivyo, Dougie?
158
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Oh, ndiyo. Ndiyo.
159
00:09:31,405 --> 00:09:34,575
Kwa hiyo, sikiliza. Usiku wa leo,
hiyo ni kutoka kwangu.
Kula, kunywa, kuwa na furaha.
160
00:09:34,658 --> 00:09:35,993
Kesho, tunasafiri.
161
00:09:38,662 --> 00:09:40,622
Sisi nzuri?
Uko tayari kwa hili?
162
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
Dougie.
163
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Sawa,
watu, subiri.
164
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
Sawa.
165
00:09:47,754 --> 00:09:49,006
Ni hayo tu,
twende, Kanali.
166
00:09:49,089 --> 00:09:50,424
Sawa,
kila mtu, vifaa vya sauti vya masikioni.
167
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Chukua viti vyako,
funga ndani, kila mtu.
168
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Asante, Mike.
169
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
Fanya au ufe.
Hapa sisi kwenda.
170
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
Sawa.
171
00:09:58,974 --> 00:10:00,142
Je, unaweza kuamini?
172
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
Bravo 270 njiani,
omba Bravo 410.
173
00:10:33,592 --> 00:10:34,801
Waweke wote
katika kundi zuri.
174
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Halo, wavulana,
chukua rahisi.
175
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
- Ndiyo, niko tayari.
- Tayari.
176
00:10:38,805 --> 00:10:40,515
Tunapiga teke
iondoke, twende.
177
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Unaongoza
njia, rafiki.
178
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
Uko sawa?
179
00:10:44,603 --> 00:10:45,729
Ndiyo.
180
00:11:19,971 --> 00:11:22,182
Jamani, mwanaume anataka
tazama vibali vyako vya kupanda.
181
00:11:22,265 --> 00:11:24,393
Haja ya kuona yako yote
vibali vya kupanda!
182
00:11:24,476 --> 00:11:26,687
Namaste.
183
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Asante sana,
tutakuona njiani kurudi.
184
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
Asante sana.
185
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Yote ni nzuri?
Ndio, ndio.
Ndio, wewe?
186
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Ndiyo.
Jambo, uhH.
187
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
Asante, Rob.
188
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
Asante kwa nini?
189
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
Unajua, punguzo.
190
00:11:40,826 --> 00:11:43,286
Naam, unafanya kazi
kazi tatu, Doug.
191
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
Ilikuwa ndogo zaidi
Ningeweza, mwenzangu.
192
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
Najua, hukufanya
inabidi kuifanya, ingawa,
na ninashukuru.
193
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
Hebu tupate wewe
hadi kileleni wakati huu.
194
00:11:51,336 --> 00:11:52,587
Ndiyo.
195
00:12:03,223 --> 00:12:05,100
Unajisikiaje, Beck?
196
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
Haki hadi katikati.
197
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
Njoo, rafiki,
unaweza kufanya hivyo.
198
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
Nilidhani nilikuwa
nitazoea
haraka kuliko hii.
199
00:12:11,440 --> 00:12:13,692
Lo, utakuwa sawa.
200
00:12:16,153 --> 00:12:17,654
Wakosoaji wa Darn.
201
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
Whoo!
202
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
Lo!
Ndiyo.
203
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
Karibu kiasi gani
ulipata?
204
00:12:44,556 --> 00:12:47,768
Vema, nimekaribia sana
lakini ilichelewa na nilikuwa
205
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
risasi nzuri hata hivyo.
206
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Naam, nadhani ningefanya
wameikimbia.
207
00:12:52,981 --> 00:12:54,316
Kila siku ninaamka
juu kufikiri kwamba.
208
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
Basi kwa nini hukufanya hivyo?
209
00:12:55,984 --> 00:12:57,319
Maana mimi
akamgeuza.
210
00:12:58,236 --> 00:12:59,780
Saa 15 asubuhi
Mkutano wa Kusini,
211
00:12:59,863 --> 00:13:00,864
hali mbaya,
212
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
hatukuweza kufanya
wetu saa 2:00 usiku. kugeuka.
213
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
Unaona, yote ni mazuri na yanafaa
kufanya kilele, Beck,
214
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
lakini unanilipa
kukushusha salama.
215
00:13:07,788 --> 00:13:09,539
Kumbuka hilo.
216
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
Sawa.
217
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
Anakula nini?
218
00:13:23,595 --> 00:13:26,223
Mmoja wa Sherpas wetu, Tenzing.
Alipata ajali.
219
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Oh, ndio?
Ndiyo.
220
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Ilianguka wakati wa kurekebisha
moja ya ngazi
juu ya lcefall.
221
00:13:30,602 --> 00:13:33,730
Sio nzuri.
Iliwabidi
mlete chini.
222
00:14:14,980 --> 00:14:16,231
Namaste.
223
00:14:20,610 --> 00:14:21,611
Namaste.
224
00:15:18,668 --> 00:15:22,213
Hongera,
nyote mliweza.
Karibu kwenye Base Camp!
225
00:15:22,297 --> 00:15:24,257
Tulipata United
Mataifa hapa mwaka huu.
226
00:15:24,341 --> 00:15:26,843
Nimepata timu ya IMAX,
Waafrika Kusini.
227
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Na hapa juu
228
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
katika nafasi nzuri kuliko zote
229
00:15:35,101 --> 00:15:36,978
tuna Adventure
Kambi ya Msingi ya Washauri.
230
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
Halo, Helen.
Habari. Habari, habari?
231
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
Ni vizuri kukuona.
Asante.
Karibu, nimefurahi kukuona.
232
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Habari, Rob.
Habari.
233
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
Umefanya vizuri,
uko sawa?
234
00:15:45,403 --> 00:15:46,446
Ndio, nzuri. Wewe?
235
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
Ndio, hapana, tuko vizuri.
inaonekana vizuri.
236
00:15:49,115 --> 00:15:51,451
Kwa wale wako
ambao hawajakutana,
huyu ni Helen Wilton,
237
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
Meneja wa Kambi ya Msingi.
238
00:15:52,953 --> 00:15:56,498
Atakuwa mama yako
kwa wiki chache zijazo.
239
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
Shida yoyote, ipeleke
yake na yeye itabidi kutatua.
240
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
Sawa, sawa,
ni nzuri sana
241
00:16:00,919 --> 00:16:02,545
hatimaye kukutana
nyote kibinafsi.
242
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
Ang Dorjee, njoo hapa.
243
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Huyu ni Ang Dorjee.
kila mtu.
244
00:16:05,966 --> 00:16:08,635
Yeye ndiye bwana wako wa kupanda,
kiongozi wako Sherpa.
245
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
Hujambo?
246
00:16:10,845 --> 00:16:12,013
Unazungumza Kiingereza?
247
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
Bora kuliko wewe,
Mheshimiwa Amerika.
248
00:16:15,350 --> 00:16:17,852
Bet unapanda vizuri zaidi
kuliko mimi, huh?
Ndiyo.
249
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Ndio?
250
00:16:20,522 --> 00:16:21,898
Imekamilika tatu
mara, Beck.
251
00:16:21,982 --> 00:16:23,400
Vema, sawa.
nakusikia, nakusikia.
252
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
Sawa, sawa, kuna
chai kwenye hema la fujo
253
00:16:25,527 --> 00:16:27,737
wakati umefanya
tupa magunia yako
254
00:16:28,279 --> 00:16:29,656
na comms
hema iko chini nyuma,
255
00:16:29,739 --> 00:16:31,992
hiyo ndiyo hema ya kupikia,
na huko
256
00:16:32,075 --> 00:16:33,576
ni choo.
257
00:16:34,119 --> 00:16:37,664
Ni mvuto kidogo,
lakini kumbuka hilo tu
258
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
wakati upepo unaingia
hapa juu, unayo
259
00:16:39,290 --> 00:16:41,751
mtazamo huo huo
George Everest alifanya hivyo.
260
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
Kwa wale wako
ambao hawajatumia
crampons kabla
261
00:16:51,594 --> 00:16:53,388
kushoto na haki
zimewekwa alama na
IILII IIR,II
262
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
hivyo huwezi
pata makosa.
263
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Sawa?
Hivyo, rahisi.
264
00:16:56,057 --> 00:16:59,436
Awali ya yote,
unaisukuma ndani
kiatu na hiki.
265
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
Ajabu.
266
00:17:01,771 --> 00:17:04,441
Kama sio Meya
wa Base Camp!
267
00:17:04,524 --> 00:17:07,360
Scott Fischer,
Bwana Mlima wazimu.
268
00:17:08,611 --> 00:17:09,696
Katika mwili.
269
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Unataka kikombe?
270
00:17:11,322 --> 00:17:14,659
Kaa chini jamani.
Ajili!
271
00:17:15,285 --> 00:17:16,911
Sawa. Mimi ni kawaida
mtu wa chai mwenyewe,
272
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
lakini tuiache.
273
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Asante sana.
274
00:17:26,171 --> 00:17:27,964
Lo! Ni kichaa
mwaka huu, eh?
275
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Najua, jamani.
276
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Kiwi fulani mjinga
huenda na kuvumbua
Mwongozo wa Himalayan
277
00:17:32,635 --> 00:17:34,804
na angalia kinachotokea.
278
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Ndio, haikufanya hivyo
kukuchukua muda mrefu sana
kuingia kwenye tendo.
279
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Lazima upate riziki, mwanaume.
280
00:17:41,686 --> 00:17:43,855
Ulikwenda mbele na
kurekebisha maporomoko ya barafu,
naona.
281
00:17:43,938 --> 00:17:44,981
Ndio, ndio.
282
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
Ni pretty fujo
huko juu mwaka huu.
Ndio?
283
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Crevasses ni kubwa sana.
284
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Imepigwa nne au tano
ngazi kuvuka.
285
00:17:50,320 --> 00:17:52,989
Umetumia vyema
hata hivyo, sivyo?
286
00:17:53,656 --> 00:17:54,783
Uko tayari? Sawa.
287
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
Hii ni, um,
Aprili 7,
karibu 10:30 a.m.,
288
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
huyu ni Sandy Hill Pittman,
289
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
kuripoti kwa NBC
Media Interactive
290
00:18:01,581 --> 00:18:04,209
na sisi ni rasmi
katika Everest Base Camp!
291
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
Yeye ni mmoja wenu?
Oh, ndiyo.
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Mtu akaenda na
aliiba mwandishi wangu wa habari
293
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
kwa hivyo ilibidi nipate
mwingine.
Hmm.
294
00:18:10,548 --> 00:18:13,093
Yeye ni rahisi zaidi kwa jicho
kuliko Jon Krakauer,
295
00:18:13,176 --> 00:18:14,344
hiyo ni kwa hakika.
Sikiliza, ili tu kuwa wazi,
296
00:18:14,427 --> 00:18:15,470
Sikuiba
mwanahabari wako.
297
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
Hey, mtu, yote ni nzuri.
298
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Nje gazeti
alinipigia simu.
299
00:18:19,099 --> 00:18:20,600
Hey.Hey!
Walinipigia simu.
300
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
- Walisema wanataka ...
- Yote ni nzuri, mtu.
301
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
Walikuwa wakituma
mwandishi wa habari juu ya kilima
302
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
na kuniuliza kama
Nilipendezwa.
303
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
Ilikuwa ni wito wake
mwisho.
304
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
Sawa,
Kenzie,
daktari wa timu.
305
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
Kwa nini usifanye hivyo
anzisha, Caro.
306
00:18:43,665 --> 00:18:45,416
- Halo, kila mtu.
- Halo, Caro.
307
00:18:45,500 --> 00:18:46,751
Habari.
308
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
Pole.
Hiyo ni sawa.
309
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
Um...
310
00:18:51,881 --> 00:18:53,967
Kwa hivyo Rob na Harold
na Mike atakuambia
311
00:18:54,050 --> 00:18:56,136
kila aina ya vitu
kuhusu kupanda mlima,
312
00:18:56,219 --> 00:18:58,179
lakini kutoka kwa
mtazamo wa matibabu
313
00:18:58,263 --> 00:19:01,808
kukufikisha
juu ya Everest
ni kweli kuhusu oksijeni.
314
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
Na ukosefu wake.
315
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
Ili kukupa kilicho bora zaidi
nafasi ya kukusanyika
316
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
unahitaji
kuandaa miili yenu
317
00:19:07,272 --> 00:19:08,857
kwa hewa nyembamba huko juu.
318
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Kwa hivyo, katika mwezi ujao,
kabla ya kupanda kwa mwisho
319
00:19:11,693 --> 00:19:14,612
utaenda
fanya sehemu tatu
kuzoea kupaa
320
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
kurudi hapa
Kambi ya Msingi baada ya kila moja.
321
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
Habari mbaya ni
kwamba kila kupaa
322
00:19:19,617 --> 00:19:21,452
huanza na huisha
na Maporomoko ya Barafu.
323
00:19:22,078 --> 00:19:25,165
Samahani, lakini huko
hakuna njia ya kuizunguka.
324
00:19:25,248 --> 00:19:27,167
Kuna mamilioni
ya tani za barafu ya barafu
325
00:19:27,250 --> 00:19:29,502
kusonga daima
mchana na usiku.
326
00:19:29,586 --> 00:19:31,546
Una sera
ukubwa wa vitalu vya mnara,
327
00:19:31,629 --> 00:19:35,258
una nyufa za kina sana
pengine hata hawana
kuwa na chini.
328
00:19:35,341 --> 00:19:37,760
Sio mahali hapo
unataka kukamatwa
kubarizi ndani,
329
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
hasa wakati
jua linaipiga.
330
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Kwa hivyo tutakuwa
up nzuri na mapema
331
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
na kupitia hilo
haraka iwezekanavyo.
332
00:19:43,183 --> 00:19:44,392
Sasa Sherpas
wamekwenda mbele
333
00:19:44,475 --> 00:19:45,894
na kuweka ngazi
kote kwenye crevasses
334
00:19:45,977 --> 00:19:48,313
na tumeifanya kama
salama tuwezavyo.
335
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
Lakini hiyo sio kusema
kwamba ni salama kabisa.
336
00:19:51,232 --> 00:19:53,943
watu 19 wameweza
alikufa katika maporomoko hayo ya barafu.
337
00:19:54,569 --> 00:19:56,946
Lo!
Lo! Shikilia!
338
00:19:58,156 --> 00:19:59,490
Imara.
339
00:19:59,574 --> 00:20:00,742
Uko sawa, Jon?
340
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
Uko sawa?
341
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
- Mimi ni mzuri.
- Sawa.
342
00:20:03,870 --> 00:20:05,663
Sawa, simama imara.
Whoo!
343
00:20:05,747 --> 00:20:08,333
Kwa hivyo kumbuka,
sisi ni timu.
344
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
Hebu tuangaliane.
345
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
Jihadhari
kwa hypothermia,
346
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
vitu kama vile usemi usio na sauti
na tabia isiyo na akili.
347
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
Nimeona hypoxic
wapandaji hupasua
348
00:20:18,635 --> 00:20:20,261
nguo zao zote
kwa mita 8,000
349
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
kwa sababu wanahisi joto.
350
00:20:23,890 --> 00:20:26,684
Nyote mnajua
kuhusu edema ya ubongo,
uvimbe wa ubongo wako
351
00:20:26,768 --> 00:20:29,979
hadi kufikia hatua ya
kupoteza kazi ya motor
na hatimaye kifo.
352
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
Na uvimbe wa mapafu,
ambayo ni mapafu yako
kujaza na maji
353
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
hivyo wewe
kwa ufanisi kuzama.
354
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
Dawa pekee ni kupata
chini ya mlima, haraka.
355
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
- Sawa, sawa.
- Sawa, rafiki.
356
00:20:42,075 --> 00:20:44,535
Lakini sio yote
adhabu na utusitusi hapa, sawa?
357
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
Mimi mwenyewe na
timu nzima ya AC iko hapa
358
00:20:46,537 --> 00:20:48,331
ili kuhakikisha unapata
juu na chini kwa usalama
359
00:20:48,414 --> 00:20:51,125
na wewe utafanya
kuzoea kawaida.
360
00:20:51,209 --> 00:20:54,045
Hivyo kwa nini sisi sote
mpe Caro kubwa nzuri
asante,
361
00:20:54,128 --> 00:20:55,338
ni yeye
mara ya kwanza hapa.
362
00:20:56,172 --> 00:20:58,341
- Sawa.
- Kazi nzuri.
363
00:21:09,394 --> 00:21:10,728
Umefanya vizuri.
364
00:21:11,062 --> 00:21:12,897
Unaona, unataka
ingia kwenye mdhibiti.
365
00:21:12,981 --> 00:21:14,023
Unataka
sikia hiyo zomea.
366
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
Unganisha hose yako.
367
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
- Yasuko.
- Beki.
368
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
Umefanyaje, mpenzi?
Sawa.
369
00:21:21,197 --> 00:21:22,782
- Nzuri?
- Umefanya vizuri.
370
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
Je, ninaweza kupata hit ya hiyo?
371
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
Kuwa na Suck juu ya hilo.
372
00:21:26,077 --> 00:21:27,578
Katika hali kama hii,
unataka tu
373
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
pata pumzi yako,
kutupa hadi nne.
374
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Unapaswa kuanza
kujisikia vizuri.
375
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Ninaweza kuhisi tayari.
376
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
Vijana mliendaje?
377
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
Habari.
Furaha ya papo hapo.
378
00:21:35,044 --> 00:21:37,088
- Ni ajabu.
- Furaha sana.
379
00:21:41,009 --> 00:21:42,719
Doug, uko sawa?
380
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Naam, tunapopata
kurudi kwa Base,
381
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Nataka umpate Caro
ili kukutazama.
382
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
Hapana. Niko sawa,
niko sawa.
Hapana, hapana.
383
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
Na unifanyie upendeleo,
tumia usiku wako kwenye oksijeni.
384
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Ndio?
Ndiyo.
385
00:21:52,395 --> 00:21:53,396
Tumepata ya kutosha?
386
00:21:53,479 --> 00:21:55,356
Tuna mengi.
Sawa.
387
00:21:57,400 --> 00:21:59,610
Pata chai ndani yako.
388
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Inua tu yako
shati juu kidogo.
389
00:22:02,155 --> 00:22:03,489
Asante.
390
00:22:06,659 --> 00:22:08,578
Na kuchukua kina
pumzi kwa ajili yangu?
391
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Chukua moja tu kati ya hizo
asubuhi
392
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
na maji kidogo,
kabla ya kifungua kinywa.
393
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Sawa, asante.
394
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
Kweli, Beck,
uko juu.
Pole. Hapa, kwenda kwa hilo.
395
00:22:24,427 --> 00:22:26,095
Isome na kulia.
396
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
Ichukue
rahisi, Doug.
397
00:22:31,726 --> 00:22:33,436
Kweli, unaweza kuacha.
Ndio?
398
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
Umeingia
sura nzuri, Beck.
399
00:22:34,604 --> 00:22:35,605
Mimi ni katika sura nzuri.
400
00:22:36,022 --> 00:22:37,940
Wewe ni.
Siku sita kwa wiki
katika ukumbi wa mazoezi.
401
00:22:38,024 --> 00:22:40,193
Inapaswa kufanya hivyo.
Mke wako lazima apende hivyo.
402
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Ndiyo, anafanya hivyo.
403
00:22:42,653 --> 00:22:45,031
La, hapana. Nini
tarehe leo?
404
00:22:45,114 --> 00:22:46,074
Aprili 25.
405
00:22:46,157 --> 00:22:47,450
Hapana!
406
00:22:47,533 --> 00:22:48,868
Hapana!
407
00:22:53,539 --> 00:22:56,334
Nahitaji kutuma
ujumbe kwa mke wangu.
Je, ninaweza kutumia faksi yako'?
408
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
Unaweza kutaka
mtazame huyu kwanza.
409
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
Iliingia kwa ajili yako
jana usiku.
410
00:23:04,217 --> 00:23:06,052
- Bwana.
- Je!
411
00:23:07,929 --> 00:23:10,223
BECK;Canluse
simu yako ya mkononi?
00:23:12,809
Naam, ikiwa hii ilifanya
ingia jana usiku,
ni dharura.
413
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
Ni dola 25
dakika, Beck.
414
00:23:14,560 --> 00:23:15,645
Ndiyo, sawa.
415
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Hapana, hii ni juu yetu.
416
00:23:17,063 --> 00:23:18,648
Kwa umakini?
417
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
Asante.
418
00:23:21,484 --> 00:23:22,568
Rob!
419
00:23:24,278 --> 00:23:26,781
- Beck?
- Peach, ni mimi.
420
00:23:26,864 --> 00:23:28,366
Nini kimetokea?
421
00:23:28,449 --> 00:23:29,951
Hakuna, hakuna.
Niko sawa.
422
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
Uko wapi?
423
00:23:32,495 --> 00:23:35,915
Lo, niko Base Camp
sasa hivi.
424
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
Unapiga simu
mimi kutoka Everest?
425
00:23:38,000 --> 00:23:39,794
Ndiyo, ni
simu ya satelaiti, asali.
426
00:23:39,877 --> 00:23:43,256
PEACH” Oh, Mungu wangu,
hiyo inagharimu kiasi gani?
Tatizo ni nini?
427
00:23:43,339 --> 00:23:44,632
Hakuna shida, Peach.
428
00:23:44,715 --> 00:23:45,716
Lo...
429
00:23:46,676 --> 00:23:48,261
samahani,
tulikuwa pale Camp Two
430
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
na ndio maana sikufanya hivyo
nikutumie faksi jana.
431
00:23:53,015 --> 00:23:55,810
Furaha ya kumbukumbu! Sawa?
432
00:23:58,062 --> 00:23:59,147
Watoto wako vipi?
433
00:23:59,230 --> 00:24:00,356
Sawa.
434
00:24:01,149 --> 00:24:02,108
Peach?
435
00:24:02,191 --> 00:24:03,526
Bub yuko hapa
436
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
kufanya kazi yake ya nyumbani
asubuhi, kama kawaida.
437
00:24:07,864 --> 00:24:08,865
Unataka kusema
habari kwake?
438
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
Naam, ndio, bila shaka ninafanya.
439
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Subiri.
Sawa.
440
00:24:11,826 --> 00:24:12,952
Sema jambo.
Habari, Baba!
441
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
- Hujambo, bud!
- Habari!
442
00:24:14,120 --> 00:24:15,705
Nimekukumbuka, rafiki.
443
00:24:16,247 --> 00:24:18,374
Lo! Na Meg akaenda
katika tarehe yake ya kwanza
wikendi iliyopita.
444
00:24:19,542 --> 00:24:21,085
Naam, ulifanya!
445
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Wow! Kweli?
Mmm-hmm.
446
00:24:23,713 --> 00:24:25,381
Shuka!
Peach?
447
00:24:28,342 --> 00:24:30,386
Nimekukosa, mpenzi.
448
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Mama? Mama?
449
00:24:32,555 --> 00:24:34,182
Ninawakumbuka watoto.
450
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
Mengi.
451
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
Peach?
452
00:24:40,396 --> 00:24:43,316
Sikiliza, lazima nipate
watoto shuleni
453
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
kwa hivyo nililazimika kukimbia.
454
00:24:47,069 --> 00:24:48,029
Sawa.
455
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Ndiyo, kuwa mwangalifu.
456
00:24:49,947 --> 00:24:51,032
BYE-bye.
457
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
Baba uko sawa?
458
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Tu, yeye kamwe wito.
459
00:25:01,417 --> 00:25:03,211
Nadhani anaogopa.
460
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Hapa, ingia, mwenzi,
njoo!
461
00:25:18,976 --> 00:25:21,062
- Njoo.
- Njoo, Beck.
462
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Huchezi dansi,
hupandi!
463
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
Njooni, wavulana,
Hali ya hewa ya Beck!
464
00:25:28,945 --> 00:25:32,281
Hakuna ngoma, hakuna kupanda!
Hakuna ngoma, hakuna kupanda!
465
00:25:41,499 --> 00:25:43,793
Hey, mtu.
Kuvunja mgao?
466
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Ndio, unataka?
467
00:25:45,628 --> 00:25:47,964
Hapana. Nitasubiri
mpaka tukifika kileleni.
468
00:25:49,674 --> 00:25:52,218
sijui
kuhusu hilo, Neal.
469
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
Tutafika.
470
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
Nimesisimka.
471
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Hata hivyo, mimi
na Anatoli
472
00:25:57,765 --> 00:25:59,392
wako hapa kukusaidia,
unajua?
473
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
Kuna mengi sana
mashindano, Toli.
474
00:26:07,358 --> 00:26:10,194
Hatuhitaji ushindani
kati ya watu.
475
00:26:13,614 --> 00:26:17,577
Kuna ushindani
kati ya kila mtu
na mlima huu.
476
00:26:20,663 --> 00:26:24,292
Neno la mwisho daima ni la
kwa mlima.
477
00:26:49,191 --> 00:26:51,277
- Ang Dorjee!
- Ndio?
478
00:26:51,360 --> 00:26:53,571
Kaa hapo, Beck,
kaa hapo.
479
00:26:54,196 --> 00:26:56,032
Sawa,
Nashuka!
480
00:27:00,077 --> 00:27:01,996
Harold, Mike,
huyu ni Rob.
481
00:27:02,079 --> 00:27:04,749
Mike hapa.
Hii haifanyiki, nyie.
482
00:27:05,875 --> 00:27:07,752
Wacha tuwageuke,
483
00:27:08,336 --> 00:27:11,464
tuwaondoe
uso na nyuma chini
kwa Base Camp. Geuka.
484
00:27:11,589 --> 00:27:13,257
Ang Dorjee, njoo,
tunashuka.
ANG DORJEEI Sawa.
485
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Mkono wangu.
486
00:27:22,892 --> 00:27:24,810
Sawa, fanya
ngumi tena.
487
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Endelea kubana,
endelea tu damu inapita.
488
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
Nini kinaendelea jamani?
489
00:27:32,193 --> 00:27:34,695
Bado tunasubiri
kwa Waafrika Kusini.
490
00:27:34,779 --> 00:27:37,073
WaTaiwan walichukua
milele pia.
491
00:27:38,824 --> 00:27:41,661
Habari, Ian.
Hujalipa
kwa ngazi hizi.
492
00:27:41,744 --> 00:27:44,580
Ndio, ndio. Yak yako
Pesa za mfuko zinakuja.
493
00:27:45,331 --> 00:27:46,582
Uko serious jamani?
494
00:27:46,666 --> 00:27:47,917
Njoo, endelea.
495
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Umekuwa muda gani
kusubiri hapa?
496
00:27:55,883 --> 00:27:57,093
Dakika 45 nzuri.
497
00:27:57,176 --> 00:27:58,302
Mwanadamu, kunaganda.
498
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
Ndiyo.
Ni
kuumwa, huh?
499
00:28:00,471 --> 00:28:02,139
Ndiyo. Haki kwenye vidokezo.
500
00:28:02,223 --> 00:28:03,349
Halo, Rob, tunapaswa
kuwamaliza.
501
00:28:03,432 --> 00:28:04,517
Tunalifanyia kazi.
502
00:28:04,600 --> 00:28:06,310
Yeye ni
kufungia, mwenzi.
503
00:28:07,728 --> 00:28:09,730
- Je, umewekwa?
- Wazi.
504
00:28:09,814 --> 00:28:12,650
Inatuma
yeye juu, Mike!
IVIIKEI Ndio, sawa.
505
00:28:19,115 --> 00:28:21,033
Kuangalia vizuri, Beck.
506
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
Inaonekana vizuri.
507
00:28:29,792 --> 00:28:32,294
Ni hayo tu. Hapana, kichwa juu,
mwenzangu, kichwa juu.
508
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Imara wewe mwenyewe!
509
00:28:51,647 --> 00:28:52,690
Lo! Lo! Lo!
510
00:28:52,773 --> 00:28:55,568
Msaada mdogo?
Msaada! Msaada!
511
00:28:55,651 --> 00:28:57,903
Mike, wewe ni mzuri?
512
00:28:57,987 --> 00:28:59,071
Je, hizi ni ngazi
utachukua mbili?
513
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
Ndio, nitapata kamba,
Nitakusalimu.
514
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Kaa sawa tu
uko wapi mwenzangu.
515
00:29:01,949 --> 00:29:03,033
Siwezi kujivuta!
516
00:29:03,117 --> 00:29:05,536
nitakwenda
njoo kwako.
517
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Sawa.
518
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
Wewe ni mzuri,
Beck, uko sawa.
519
00:29:07,788 --> 00:29:08,831
Nimeipata kwa ajili yako.
520
00:29:08,914 --> 00:29:10,040
Kweli, nifunge
ndani, Scott, nifungeni.
521
00:29:10,124 --> 00:29:11,167
Njoo unichukue!
522
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
- Juu ya kuchelewa?
- Nimeipata. Juu ya belay.
523
00:29:12,710 --> 00:29:14,003
Twende zetu.
524
00:29:14,086 --> 00:29:16,464
Kweli, nakuja
nje kwako, Beck.
Nimekuja, mwenzangu.
525
00:29:22,303 --> 00:29:24,889
Nzuri na rahisi,
umefungwa, mwenzio.
526
00:29:25,931 --> 00:29:27,141
siwezi
kuhisi mikono yangu.
527
00:29:27,224 --> 00:29:28,434
Unaonekana mzuri.
528
00:29:28,517 --> 00:29:30,019
Nishike.
Beck, Beck, Beck.
529
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
Nishike!
Kaa sawa
uko wapi mwenzangu.
530
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
niko hapa,
Nakuja kwako.
531
00:29:33,481 --> 00:29:35,399
Siwezi kujivuta!
532
00:29:35,483 --> 00:29:36,734
L90tya.
533
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
Wewe Sawa?
534
00:29:48,078 --> 00:29:50,873
Hakuna dhamana
hadi kileleni, naipata.
535
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
Lakini kuuawa
kwa sababu ninasubiri kwenye mstari
536
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
kama niko ndani
Walmart ya kutisha.
537
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
Hiyo sio sababu mimi
kukulipa dola 65,000.
538
00:29:58,881 --> 00:30:00,466
Sasa niondoe hapa.
539
00:30:02,051 --> 00:30:05,054
Ni hayo tu.
Panda miguu yako
moja kwa wakati.
540
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
Sawa,
asante kwa kuja.
541
00:30:13,062 --> 00:30:14,021
Lo...
542
00:30:14,104 --> 00:30:17,525
Angalia, Kambi ya Msingi,
unajua, ohookablook
kamili mwaka huu, kwa hivyo,
543
00:30:17,608 --> 00:30:19,652
Nadhani ingekuwa
zote zinatunufaisha sana
544
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
kwa kuja pamoja
kama hivi
545
00:30:20,986 --> 00:30:23,280
na, unajua,
kufanya kazi ya aina fulani
ya mpango na ratiba.
546
00:30:23,364 --> 00:30:24,698
Nini, kama baadhi
aina ya rota?
547
00:30:24,782 --> 00:30:25,825
Ndiyo.
548
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
Kwenye Everest?
549
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
Kila mtu anajua
Everest ni biashara
550
00:30:30,663 --> 00:30:32,373
kwa ajili yako, Robert,
unatania?
551
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Inakupa nini
haki ya kutuambia
552
00:30:33,624 --> 00:30:34,625
wakati tunaweza kupanda
na wakati hatuwezi?
553
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Sikwambii, mwenzangu.
nauliza.
554
00:30:37,211 --> 00:30:39,547
Ikiwa tunajua lini
kila mtu anapanga
kwa mkutano wa kilele, kwa mfano,
555
00:30:39,630 --> 00:30:40,673
unajua, tunaweza
kuepuka machafuko
556
00:30:40,756 --> 00:30:42,800
kilichotokea ndani
maporomoko ya leo.
557
00:30:43,425 --> 00:30:45,719
Washauri wa Adventure
wanalenga Mei 10.
558
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Ndivyo sisi, mwanadamu!
Sisi pia.
559
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
Mei 10.
560
00:30:51,433 --> 00:30:54,311
Sawa, ndivyo
trafiki ya bumper-to-bumper
kwenye Hatua ya Hillary.
561
00:30:54,395 --> 00:30:55,479
Ndiyo, ni,
hiyo ndiyo hoja yangu.
562
00:30:55,563 --> 00:30:58,440
Angalia, huu ni ujinga.
Tunafanya kilele tunapotaka.
563
00:30:59,108 --> 00:31:00,067
Sawa?
564
00:31:00,150 --> 00:31:03,112
Na sihitaji
ruhusa yako
kupanda mlima.
565
00:31:03,195 --> 00:31:05,281
Ian, umeona
ni watu wangapi
hapa Base Camp?
566
00:31:05,364 --> 00:31:07,700
Tumemaliza hapa.
Haya, nyie.
Ian! Hey, mtu.
567
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
Loo, Rob!
568
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
- Ah! Ingia jamani!
- Habari.
569
00:31:27,761 --> 00:31:30,014
Kunywa, Rob!
Haya jamani.
570
00:31:30,097 --> 00:31:31,765
Na zdorovie.
571
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
Na zdoro vie!
572
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Je, tunaweza kuwa na neno?
Ndiyo.
573
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
Unajisikia
mdanganyifu mdogo, huh?
574
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Hapana, ni kidogo tu ...
575
00:31:44,904 --> 00:31:46,655
Mguso mdogo wa
tumbo la Delhi.
576
00:31:46,739 --> 00:31:48,115
Anamaanisha
tumbo la Buddha.
577
00:31:48,198 --> 00:31:49,825
Labda
Caviar ya Sandy.
578
00:31:49,909 --> 00:31:52,703
Nilikuambia
sio kuwa na Dom
Perignon nayo!
579
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Nini kinaendelea,
Roberto?
580
00:32:02,796 --> 00:32:06,175
Sipendi sura
ya umati kwenye kamba.
581
00:32:06,258 --> 00:32:07,635
Nadhani tutaweza
kuwa na shida fulani
582
00:32:07,718 --> 00:32:09,678
mara tu tunapopata
juu ya Kambi ya Tatu.
583
00:32:10,387 --> 00:32:12,056
I mean, unataka juu
tarehe 10, ndio?
584
00:32:12,139 --> 00:32:13,682
Ndiyo.
Vivyo hivyo na mimi.
585
00:32:15,476 --> 00:32:17,478
Unasemaje
tuungane?
586
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
Kweli, ni wazo, ndio.
587
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
Loo, jamani.
588
00:32:25,444 --> 00:32:28,322
sijui jamani.
Tuna tofauti
mitindo, mwanaume.
589
00:32:30,366 --> 00:32:34,328
Heshima zote zinazostahili,
wewe ni mshika mkono.
Namaanisha, bora zaidi, lakini ...
590
00:32:34,912 --> 00:32:37,247
I justbefieve
kwamba kama huwezi
inuka huko mwenyewe
591
00:32:37,331 --> 00:32:39,792
hupaswi kuwasha
mlima kabisa.
592
00:32:39,875 --> 00:32:42,753
Unaongoza timu yako,
Ninaongoza yangu.
593
00:32:42,836 --> 00:32:44,213
Ninapendekeza tu
kwamba tunafanya kazi
594
00:32:44,296 --> 00:32:45,589
na kila mmoja
badala ya kupinga.
595
00:32:45,673 --> 00:32:48,384
njia pekee sisi
mkutano wa kilele wote wawili, mwenzi,
ni kama tutafanya kazi pamoja.
596
00:32:49,468 --> 00:32:51,637
Hasa
kurekebisha kamba.
597
00:32:52,346 --> 00:32:54,223
Ni lazima iwe na maana.
598
00:32:59,728 --> 00:33:02,064
Whoo-yaani! Kwa nini sivyo?
599
00:33:03,357 --> 00:33:06,068
Ndio?
Ndiyo, naona
maana ndani yake.
600
00:33:06,151 --> 00:33:07,987
Mtu mzuri.
Hiyo ndiyo yote.
601
00:33:08,070 --> 00:33:09,446
Sawa.
602
00:33:10,114 --> 00:33:12,908
Nani ataongoza
tukifika huko?
603
00:33:17,329 --> 00:33:20,249
Rob. Nikisema nitafanya
fanya, itafanyika.
604
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Lo! Lo!
Lo! Lo!
605
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Una kazi
akiwa na Ang Dorjee.
606
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
kwa sababu sisi
kufanya kazi pamoja sasa.
607
00:33:30,592 --> 00:33:32,761
Nasema tu,
kama sisi sote...
608
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
Lo! Lo!
Lo! Lo!
609
00:33:35,597 --> 00:33:36,724
Sawa?
610
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
Kwa Dorjee.
611
00:33:40,519 --> 00:33:41,979
Sisi sote
wataalamu hapa.
612
00:33:42,062 --> 00:33:44,314
Tutafanya kazi pamoja na
tutamaliza kazi. Ndiyo?
613
00:33:44,398 --> 00:33:45,441
Sawa.
Ndiyo.
614
00:33:45,524 --> 00:33:48,277
Tunapanga kuficha,
nini, chupa nane za O
615
00:33:48,360 --> 00:33:49,611
kwenye Mkutano wa Kusini.
616
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
Naam,
Situmii O.
Unamaanisha nini?
617
00:33:51,864 --> 00:33:53,115
Wewe sivyo
kutumia oksijeni kabisa?
618
00:33:53,198 --> 00:33:54,324
Haya jamani.
Unajua unataka.
619
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
Kiingereza hewa.
Usihitaji.
620
00:33:55,909 --> 00:33:58,120
Ndio, lakini Anatoli,
unamwongoza Scott
mwaka huu.
621
00:33:58,203 --> 00:34:00,748
Una za watu
anaishi mikononi mwako.
Ni kazi.
622
00:34:00,831 --> 00:34:03,417
Haijawahi kuitumia.
Kamwe.
623
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Matatizo makubwa zaidi
ukiishiwa.
624
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Sawa.
625
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
Nitaweka zingine zaidi
chupa za O huko juu.
626
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
Sawa,
hiyo itakuwa nzuri.
Sawa.
627
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
Ili mradi tu
nyie mko wazi.
628
00:34:13,677 --> 00:34:15,054
Ikiwa unanifanyia kazi,
unatumia oksijeni,
629
00:34:15,137 --> 00:34:16,513
vinginevyo wewe
usinifanyie kazi.
630
00:34:16,597 --> 00:34:18,057
Si lazima
uliza, mwenzio.
631
00:34:18,140 --> 00:34:19,641
Nimekuwa huko juu
kabla ya bila O's, Rob.
632
00:34:19,725 --> 00:34:21,226
Sihitaji
fanya na wateja.
633
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
Sawa, ijayo
inabidi tutengeneze kamba.
634
00:34:23,604 --> 00:34:26,065
Ndiyo.
Hasa hapo juu
Uso wa Lhotse.
635
00:34:26,148 --> 00:34:28,025
Hillary Hatua haja
kamba mpya isiyobadilika.
636
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
Na Kusini-Mashariki Ridge
vilevile.
637
00:34:29,610 --> 00:34:30,778
Ndiyo, inafanya.
Naam...
638
00:34:30,861 --> 00:34:32,237
Wazo langu ni hilo
tunafanya kazi pamoja
639
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
na tunarekebisha
kamba pamoja.
640
00:34:33,405 --> 00:34:34,531
Tunashiriki majukumu.
641
00:34:34,615 --> 00:34:35,741
- Sawa?
- Inasikika vizuri.
642
00:34:35,824 --> 00:34:37,493
Sawa,
wewe na Lopsang
labda tuungane.
643
00:34:37,576 --> 00:34:40,370
Zungumza kuhusu nani anataka
kurekebisha nini na wapi, sawa?
644
00:34:41,038 --> 00:34:43,582
Mambo muhimu tu. mimi si
nitakuambia cha kufunga,
645
00:34:43,665 --> 00:34:45,459
lakini kuwa mkatili. Sawa?
646
00:34:45,542 --> 00:34:47,836
Pauni moja hapa chini
ni kama 10 huko juu.
647
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
Mwanga na haraka.
648
00:34:50,881 --> 00:34:51,965
Mwanga na haraka.
649
00:34:52,049 --> 00:34:55,344
Nini, na hivyo tu,
unaua kilele changu cappuccino.
650
00:34:56,386 --> 00:34:58,764
Nenda, nenda, nenda! Kimbia!
651
00:34:58,889 --> 00:35:01,517
Kamera hiyo
kufa kabisa.
Sawa.
652
00:35:01,600 --> 00:35:03,644
Sawa, itaenda
iwe wiki ngumu.
653
00:35:03,727 --> 00:35:07,022
Lakini itakuwa
Ijumaa bora ya
wako watano.
654
00:35:07,106 --> 00:35:09,358
Ndio, sisi ni nini
kufanya tena Ijumaa?
655
00:35:09,441 --> 00:35:11,318
Mkutano mkuu!
656
00:35:14,363 --> 00:35:16,156
Sasa ni juu
kwangu, sawa?
Ndiyo, ni, ndiyo, ni.
657
00:35:16,240 --> 00:35:17,282
Nitachukua tatu.
658
00:35:17,366 --> 00:35:18,617
Inatoka Jan.
659
00:35:21,370 --> 00:35:24,790
Nilijua ilikuwa
utakuwa msichana.
Siwezi kuamini.
660
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Ni msichana!
661
00:35:29,294 --> 00:35:31,004
Sawa,
nzuri juu yako!
662
00:35:31,088 --> 00:35:32,422
Nilijua nilikuwa.
663
00:35:32,506 --> 00:35:33,507
Nilijua alikuwa.
Hongera sana.
664
00:35:33,590 --> 00:35:35,384
Asante, asante, Doug.
Hongera, mwenzangu.
665
00:35:36,218 --> 00:35:37,761
Anatakiwa lini?
666
00:35:37,845 --> 00:35:39,346
Katikati ya Julai, hivi karibuni
ninaporudi.
667
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
Wewe bora
lala sasa, rafiki.
668
00:35:40,973 --> 00:35:42,391
Ndiyo, hiyo ni kweli.
669
00:35:42,891 --> 00:35:44,351
Habari, Rob.
670
00:35:44,434 --> 00:35:45,769
Ndio?
Hivyo...
671
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
Jan haijalishi
ukiwa hapa?
672
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
Uh-oh.
673
00:35:48,772 --> 00:35:51,191
Upanga wa Krakauer
inafunguliwa.
674
00:35:51,275 --> 00:35:53,861
Ni sawa. Jan
mpandaji, Jon,
anaipata.
675
00:35:53,944 --> 00:35:55,821
- Ndio!
- Hongera, Helen.
676
00:35:55,904 --> 00:35:57,489
Vipi kuhusu wewe, Doug?
Vipi kuhusu mke wako?
677
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
Ah, amekuwa sawa nayo,
tangu tulipoachana.
678
00:36:00,909 --> 00:36:02,161
Amekuwa mzuri
na kila kitu tangu wakati huo.
679
00:36:02,244 --> 00:36:03,370
Samahani sana, rafiki.
680
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Hapana, hapana.
681
00:36:04,872 --> 00:36:07,583
Hapana, hapana, hapana, laki
kwa sababu Peach aliniambia,
682
00:36:07,666 --> 00:36:10,043
"ikiwa unapanda
mlima mmoja zaidi,
nitakupa talaka."
683
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
Na ukaendelea
kisha uhifadhi safari hii!
684
00:36:14,047 --> 00:36:15,799
Hapana, hapana, hapana,
sehemu mbaya zaidi yake
685
00:36:15,883 --> 00:36:19,094
ni kwamba mimi aina ya
alisahau kumwambia.
686
00:36:20,762 --> 00:36:22,514
Huwezi kusahau
kumwambia wewe ni
kupanda Everest!
687
00:36:22,598 --> 00:36:23,557
Nilisahau
mwambie, nilifanya.
688
00:36:23,640 --> 00:36:26,685
Sawa. Ni yote
juu ya meza, hapa.
689
00:36:26,768 --> 00:36:30,981
Inaumiza, ni hatari,
inaharibu mahusiano,
690
00:36:31,064 --> 00:36:32,733
inakugharimu
yote ni bahati ndogo.
691
00:36:32,816 --> 00:36:34,359
Je, kuna yoyote
vipengele hasi vya mchezo huu?
692
00:36:34,443 --> 00:36:37,571
Naomba kuuliza swali,
unajua mimi.
693
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
Kwa nini?
694
00:36:40,449 --> 00:36:41,617
Kwa nini.
695
00:36:43,243 --> 00:36:44,203
Kwa sababu".
696
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Ipo!
697
00:36:46,580 --> 00:36:48,540
Ndiyo maana.
Asante, Bw. Mallory.
698
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
- Njoo.
- Guys, niko serious.
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,171
Yasuko. Kwa nini wewe
kupanda Everest?
700
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
YASUKOI Uh...
701
00:36:56,465 --> 00:36:58,383
Nina umri wa miaka 47,
702
00:36:58,467 --> 00:37:02,095
Nimefikia sita
vile vile vile vile saba...
703
00:37:02,179 --> 00:37:05,807
Bila shaka, sasa ninayo
kufikia ya saba.
704
00:37:05,891 --> 00:37:07,434
Hilo si jibu.
705
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
Hapana. Kwa nini mkutano wowote wa kilele?
706
00:37:10,270 --> 00:37:11,438
Doug.
707
00:37:11,521 --> 00:37:12,814
Mimi?
Kwa nini?
708
00:37:13,941 --> 00:37:14,900
Njoo,
waambie kuhusu watoto.
709
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
Je!
710
00:37:16,068 --> 00:37:17,402
Waambie kuhusu watoto.
711
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
Watoto wa nani?
Oh...
712
00:37:18,946 --> 00:37:20,697
Una watoto?
713
00:37:20,781 --> 00:37:23,283
Ndio, nina watoto,
lakini, nilifikiri nilikuambia,
714
00:37:23,367 --> 00:37:25,827
kuna
shule ya msingi,
kurudi nyumbani.
715
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
Na nimekuwa nikienda
na kuzungumza na watoto huko
716
00:37:28,622 --> 00:37:32,084
na wao
kweli alinisaidia kuongeza
baadhi ya pesa zinazokuja
717
00:37:32,167 --> 00:37:35,420
na kunipa bendera
kupanda juu ya kilele, na ...
718
00:37:35,504 --> 00:37:38,590
Kwa hivyo, nilikuwa nikifikiria,
labda ni...
719
00:37:38,674 --> 00:37:42,302
Wanaona a
mtu wa kawaida anaweza,
720
00:37:42,386 --> 00:37:44,596
unajua, kufuata
ndoto zisizowezekana,
721
00:37:44,680 --> 00:37:46,515
labda wataweza
kuingizwa
722
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
kufanya vivyo hivyo, nadhani.
723
00:37:49,351 --> 00:37:51,853
Ninapanda Mlima Everest
724
00:37:53,689 --> 00:37:55,190
kwa sababu naweza.
725
00:37:55,983 --> 00:37:58,110
Kwa sababu kuweza
kupanda juu kiasi hicho
726
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
na uone uzuri wa aina hiyo
ambayo hakuna mtu aliyewahi kuona,
727
00:38:02,489 --> 00:38:04,658
itakuwa ni kosa si kufanya hivyo.
728
00:38:06,201 --> 00:38:07,244
Sikia, sikia, Dougie.
729
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
- Hapo unaenda.
- Ninapenda hivyo.
730
00:38:14,710 --> 00:38:15,794
Hujambo?
731
00:38:15,877 --> 00:38:17,713
Halo. Je, mimi kukuamsha?
732
00:38:18,839 --> 00:38:20,007
Hapana.
733
00:38:20,549 --> 00:38:22,467
Nilifanya pia, wewe mwongo.
734
00:38:23,051 --> 00:38:24,094
Huh?
735
00:38:25,887 --> 00:38:27,723
Wewe sawa?
Ndiyo.
736
00:38:28,265 --> 00:38:29,933
Ndio, ndio,
Mimi ni mzuri, mimi ni bora.
737
00:38:30,017 --> 00:38:31,351
Mimi ni bora sasa, ni...
738
00:38:31,935 --> 00:38:33,228
Nimekukumbuka.
739
00:38:34,521 --> 00:38:37,024
Tunaenda
kupaa kwa mwisho kesho.
740
00:38:37,566 --> 00:38:39,985
Kwa hivyo unaenda kilele Ijumaa?
741
00:38:40,068 --> 00:38:41,653
Ndiyo, tarehe 10.
742
00:38:42,487 --> 00:38:43,655
Ni siku yako ya bahati.
743
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
Ni.
744
00:38:45,741 --> 00:38:47,409
Hali ya hewa ikoje?
745
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
Ni nzuri.
746
00:38:49,536 --> 00:38:51,538
Ndio, nadhani tuko
nitapata dirisha zuri.
747
00:38:52,122 --> 00:38:54,374
Kwa hivyo, ni msichana.
748
00:38:54,458 --> 00:38:55,667
Ndiyo.
749
00:38:55,751 --> 00:38:58,545
Na ulienda kwa daktari,
ulipata scan?
750
00:38:58,628 --> 00:38:59,671
Je, ulimwona?
751
00:38:59,755 --> 00:39:01,048
Ndiyo, hakika.
752
00:39:02,966 --> 00:39:06,011
Na? Njoo.
Alionekanaje?
753
00:39:06,094 --> 00:39:08,889
Oh, unajua.
Nywele za kuchekesha, tabasamu nzuri,
754
00:39:08,972 --> 00:39:10,015
kamili
uwiano wa urefu kwa uzito,
755
00:39:10,098 --> 00:39:12,934
atakuwa
mpandaji mkubwa.
756
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
Yupo, Rob.
757
00:39:16,271 --> 00:39:18,648
Tayari.
Lo!
758
00:39:19,066 --> 00:39:20,692
Mimi kidogo, wewe kidogo.
759
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Dubu mdogo, huh?
760
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
Na kisha, siku moja, wewe
761
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
na mimi
762
00:39:29,117 --> 00:39:30,077
na mdogo wetu Sarah,
763
00:39:30,160 --> 00:39:32,204
sote tutapanda
pamoja. Hmm?
764
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Sarah?
765
00:39:34,581 --> 00:39:36,583
Ndiyo, unaonaje?
766
00:39:36,666 --> 00:39:38,710
Hapana!
Njoo.
767
00:39:38,794 --> 00:39:39,795
Hapana!
768
00:39:39,878 --> 00:39:41,213
Tafadhali? Fikiria juu yake.
769
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Hapana.
Huh?
770
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Bado upo?
771
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
Bila shaka bado niko hapa.
772
00:39:53,350 --> 00:39:54,643
nakupenda.
773
00:39:55,477 --> 00:39:57,020
Nakupenda pia.
774
00:40:01,650 --> 00:40:03,235
Lala vizuri mpenzi wangu.
775
00:40:03,318 --> 00:40:05,278
Sawa. Kwaheri.
776
00:41:20,770 --> 00:41:23,690
Chukua rahisi, sasa.
Utakuwa sawa.
777
00:41:23,773 --> 00:41:25,984
Tutakupata
chini ya kilima. Sawa?
778
00:41:26,067 --> 00:41:27,527
Halo, Neal, uko sawa?
779
00:41:27,611 --> 00:41:29,404
Ndio, Dale, hana
angalia vizuri sana.
780
00:41:30,363 --> 00:41:31,323
Tunahitaji
kumshusha.
781
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Ndiyo.
782
00:41:32,908 --> 00:41:34,826
Huwezi kupata
Scott kwenye redio?
783
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Hapana. Nah, nadhani
yuko mbele.
784
00:41:47,672 --> 00:41:49,508
Bora sio kutazama
mrefu sana kwenye kilele.
785
00:41:49,591 --> 00:41:51,843
Hiyo ni njia ndefu
kwenda, jamani.
786
00:41:54,262 --> 00:41:57,516
Kichwa chini,
hatua moja baada ya nyingine.
787
00:41:57,599 --> 00:41:59,267
Umeelewa, bosi.
788
00:42:02,062 --> 00:42:03,688
Umeona Dale?
789
00:42:03,772 --> 00:42:06,566
Ndio, nilifanya, hakuwa
kuangalia vizuri sana
790
00:42:06,650 --> 00:42:09,861
lakini Neal alionekana
kuwa na mpini
juu ya hali hiyo.
791
00:42:09,945 --> 00:42:10,946
Ilijaribu kukupata
kwenye redio.
792
00:42:11,029 --> 00:42:12,948
Unatania.
Hapana.
793
00:42:13,990 --> 00:42:16,159
Jambo hili
haifanyi kazi, huh?
794
00:42:17,118 --> 00:42:18,537
Ninashuka kwenye Camp One.
795
00:42:18,620 --> 00:42:20,539
Ikiwa hafanyi vizuri,
Nitamchukua
chini ya Base Camp
796
00:42:20,622 --> 00:42:23,375
na nitarudi nyuma.
Nyie sawa?
797
00:42:23,458 --> 00:42:24,668
Ndiyo.
798
00:42:26,127 --> 00:42:28,088
Hawezi kuwa mbali sana
mbele yako, mwenzangu.
799
00:42:28,171 --> 00:42:30,966
Ndio, nitafanikiwa
chini katika nusu ya wakati.
800
00:42:32,008 --> 00:42:33,802
nitakwenda
kukukamata! Whoo!
801
00:42:51,611 --> 00:42:52,571
Rob kwa Guy.
802
00:42:52,654 --> 00:42:55,073
Rob kwa Guy,
wewe juu, mate?
803
00:42:55,156 --> 00:42:57,659
Ndio, Guy to Rob.
niko hapa.
804
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
Nzuri kwa
kusikia wewe, Gee.
805
00:42:59,536 --> 00:43:01,204
Uko wapi?
806
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
Kambi ya Kwanza, Pumori.
807
00:43:03,248 --> 00:43:04,457
Ndiyo.
808
00:43:05,458 --> 00:43:08,003
Haya basi, nimepata
mzee mwovu mjanja.
809
00:43:08,086 --> 00:43:10,589
Sikiliza, nadhani umewasha
mlima mbaya, huko.
810
00:43:11,506 --> 00:43:13,592
Angalia, siwezi kuzungumza,
inabidi tutoke hapa.
811
00:43:13,675 --> 00:43:14,634
Sawa, mwenzangu.
812
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Sawa, sikiliza,
chukua tahadhari
mteremko wa mtoto.
813
00:43:17,012 --> 00:43:18,597
Nitarudi
kwa kitu halisi.
814
00:43:18,680 --> 00:43:21,850
Ndio, usijali, Rob.
Nitaendelea kukutazama.
815
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
lCe!
816
00:43:36,740 --> 00:43:37,741
Rob!
817
00:43:39,034 --> 00:43:40,452
Nimekupata!
818
00:43:50,879 --> 00:43:52,213
Harold, uko sawa?
819
00:43:56,051 --> 00:43:57,636
Je, kila mtu yuko sawa?
820
00:43:57,719 --> 00:43:59,304
Tuko sawa!
821
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Njoo hapa, keti, keti.
822
00:44:06,561 --> 00:44:07,771
Niko sawa.
823
00:44:09,397 --> 00:44:10,690
Niangalie.
824
00:44:10,774 --> 00:44:11,983
Niangalie.
Sijambo, mwenzio.
825
00:44:12,067 --> 00:44:13,109
Niangalie, Harold!
826
00:44:13,193 --> 00:44:14,736
Angalia, nakuambia,
Niko sawa.
827
00:44:14,819 --> 00:44:16,613
Sawa.
Niko sawa.
828
00:44:19,032 --> 00:44:20,200
Haya basi.
Asante.
829
00:44:20,867 --> 00:44:23,244
Usifanye hivyo
kwangu tena, eh?
830
00:44:24,454 --> 00:44:25,789
samahani.
831
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Sawa, mwenzangu.
832
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
Nitashuka
nyuma na Frank,
833
00:44:29,167 --> 00:44:31,211
anajitahidi kidogo,
sawa?
834
00:44:31,294 --> 00:44:32,671
Sawa.
835
00:44:36,716 --> 00:44:37,717
Moja kwa moja chini.
836
00:44:38,718 --> 00:44:40,428
Hebu tumpeleke
juu ya oksijeni.
837
00:44:40,512 --> 00:44:42,055
Rob Hall kwa Scott Fischer,
Rob Hall kwa Scott Fischer,
838
00:44:42,138 --> 00:44:43,348
Wazimu wa Mlima,
unakopi vipi?
839
00:44:44,140 --> 00:44:46,559
Hey, mtu! Scott, hapa.
840
00:44:47,143 --> 00:44:49,729
Nimekuwa chini kwa Base Camp,
na nimerudi Camp One.
841
00:44:49,813 --> 00:44:51,356
Nitakushika kesho.
842
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Nini, huwezi
pumzika siku moja kwanza? Hapana?
843
00:44:55,110 --> 00:44:56,695
Scott, unasikika
mbaya kidogo.
844
00:44:57,487 --> 00:44:59,030
Mwenzako, chukua siku ya ziada.
845
00:44:59,114 --> 00:45:02,033
Hapana, José, nini,
miss nje ya furaha yote?
846
00:45:02,742 --> 00:45:06,079
Hiyo ni mengi juu
na chini kwa siku moja,
hata kwako, Scott.
847
00:45:06,162 --> 00:45:08,289
Unajua nini
wanasema, jamani.
848
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Sio urefu,
ni mtazamo.
849
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Una uhakika
utakuwa sawa?
850
00:45:15,672 --> 00:45:16,798
Scott?
Nitakuwa mzuri.
851
00:45:16,881 --> 00:45:19,634
Kupiga tu risasi
ya dexamethasone sasa.
852
00:45:20,593 --> 00:45:24,305
Vema, usijikaze
ngumu sana, sawa? Juu na nje.
853
00:45:31,146 --> 00:45:34,733
Rob, nimekuwa tu
nimefika kwa Mal
pata sasisho la hali ya hewa.
854
00:45:34,816 --> 00:45:36,568
Inasonga kwa kasi.
855
00:45:36,651 --> 00:45:39,154
Imebadilishwa
kozi kidogo.
856
00:45:40,155 --> 00:45:43,158
Na bado inaweza kwenda kaskazini,
lakini, ikiwa haifanyi
857
00:45:43,241 --> 00:45:46,911
itapiga wakati fulani
tarehe 11, nadhani.
858
00:45:49,581 --> 00:45:51,833
Ni hali ya hewa
utabiri, Helen.
859
00:45:51,916 --> 00:45:53,835
Mlima huu hufanya
hali ya hewa yake mwenyewe.
860
00:45:53,918 --> 00:45:55,003
Sisi ni kuweka jicho juu yake.
861
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
Ndio, hakika, tu
kukujulisha.
862
00:45:58,423 --> 00:46:00,008
Asante, Helen.
863
00:46:02,761 --> 00:46:04,679
Kwa nini tunafanya
hii kwetu?
864
00:46:09,184 --> 00:46:10,685
Lo, hii ni kichaa.
865
00:46:16,357 --> 00:46:18,359
Unajua, mimi kamwe
alimwambia Krakauer hivi
866
00:46:18,443 --> 00:46:20,695
alipokuwa anatuuliza
kwa nini tunapanda Everest.
867
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Nikiwa nyumbani
868
00:46:24,699 --> 00:46:26,451
Nimepata hii kubwa,
869
00:46:27,869 --> 00:46:30,288
wingu nyeusi
kunifuata.
870
00:46:30,371 --> 00:46:32,499
Unajua,
kama unyogovu?
871
00:46:33,750 --> 00:46:35,418
Na nikiwa hapa nje
872
00:46:35,502 --> 00:46:36,753
juu ya mlima,
mlima wowote...
873
00:46:36,836 --> 00:46:38,087
Ndio?
874
00:46:39,672 --> 00:46:41,758
Ni kama vile ni tiba.
875
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Ninahisi kama nimezaliwa upya.
876
00:46:45,887 --> 00:46:47,972
50, una furaha sasa?
877
00:46:49,557 --> 00:46:51,643
Hapana, naanza
kushangaa.
878
00:46:54,395 --> 00:46:56,231
Haya ni mateso jamani.
879
00:46:57,899 --> 00:46:59,818
Ndiyo.
Haya ni mateso.
880
00:46:59,901 --> 00:47:01,236
Ndiyo.
881
00:47:02,070 --> 00:47:04,489
Kuteseka kwa siku chache zaidi,
882
00:47:04,572 --> 00:47:06,074
kwa wengine wako
maisha utakuwa kijana
883
00:47:06,157 --> 00:47:08,409
hiyo ilifika kileleni
ya Everest.
884
00:47:08,660 --> 00:47:10,495
Mmm.
Huh?
885
00:47:13,748 --> 00:47:15,917
Natumai tu nitafika.
886
00:47:16,584 --> 00:47:17,961
Ndiyo.
887
00:47:19,420 --> 00:47:21,965
Natumai tu nitafika,
na kufika nyumbani.
888
00:47:28,263 --> 00:47:30,014
Unafanya nini
fikiria, Mike?
889
00:47:32,892 --> 00:47:34,352
Inaonekana vizuri sana.
890
00:47:34,435 --> 00:47:37,021
Upepo kidogo,
juu juu.
891
00:47:37,105 --> 00:47:39,274
Namaanisha, ikiwa itachukua,
tunaweza kurudi chini kila wakati.
892
00:47:39,357 --> 00:47:41,609
Hasa.
Ni wito wako, Rob.
893
00:47:42,735 --> 00:47:45,280
Wacha tuende wote.
894
00:48:39,751 --> 00:48:40,752
ANATOLII Rob!
895
00:48:40,835 --> 00:48:42,003
Uko sawa?
896
00:48:42,712 --> 00:48:44,005
Sio nzuri!
897
00:48:47,634 --> 00:48:48,635
Ah.
898
00:48:49,636 --> 00:48:52,680
Natumai itakuwa
kufa baada ya jua kutua.
899
00:48:52,764 --> 00:48:54,724
Imekuwa ikifanya hivyo.
900
00:48:54,807 --> 00:48:56,351
Sipendi hii.
901
00:48:56,434 --> 00:48:59,520
Naam, hatuendi
ikiwa haina utulivu.
902
00:48:59,604 --> 00:49:01,814
Ninazungumza na Scott
akija hapa.
903
00:49:01,898 --> 00:49:02,899
Sawa.
904
00:49:16,204 --> 00:49:18,373
Scott! Scott!
905
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
Toli?
Hapa!
906
00:49:30,843 --> 00:49:31,803
TOIII
907
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
Rob yuko wapi?
Wako wapi?
908
00:49:34,597 --> 00:49:35,932
Tunashuka!
Hapana.
909
00:49:36,599 --> 00:49:39,686
Rob ni nini...
Je, timu ya Rob inafanya nini?
910
00:49:40,395 --> 00:49:43,731
Anataka kuona
ikiwa hii itapita.
911
00:49:44,607 --> 00:49:46,067
Ikiwa anasubiri,
912
00:49:49,112 --> 00:49:50,279
tunasubiri.
913
00:49:50,363 --> 00:49:51,447
Sawa.
914
00:50:05,420 --> 00:50:06,879
Hey, wavulana.
915
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Toka nje uangalie.
916
00:50:23,604 --> 00:50:26,065
Angalau mtu
huko juu anatupenda.
917
00:50:26,149 --> 00:50:27,442
Hakuna kitu?
918
00:50:31,154 --> 00:50:33,239
Wapi
dhoruba kwenda?
919
00:50:33,656 --> 00:50:35,116
Hasa.
920
00:50:35,992 --> 00:50:37,618
Huo ni wazimu.
921
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
Uko tayari
tandiko?
922
00:50:41,956 --> 00:50:45,084
Sawa, kila mtu.
Tuna dirisha.
923
00:50:46,335 --> 00:50:48,463
Hatujui
itaendelea muda gani,
924
00:50:48,546 --> 00:50:50,757
lakini tutaenda
kwenda kwa ajili yake.
925
00:50:50,840 --> 00:50:52,717
Kuwa tayari ndani
nusu saa.
926
00:50:52,800 --> 00:50:54,052
VVeWlhave
saa 2:00 usiku. kugeuka,
927
00:50:54,135 --> 00:50:55,344
hebu panda hii kitu.
928
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
Sawa.
929
00:51:00,892 --> 00:51:02,977
Kwa hivyo, ya leo
siku, huh?
930
00:51:03,686 --> 00:51:04,937
Ndiyo.
931
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
Sasa au kamwe.
932
00:51:11,360 --> 00:51:12,904
Loo, kijana.
933
00:51:16,324 --> 00:51:18,785
Sasa Waafrika Kusini
walikuwa wamechelewa kutoka kwenye Kambi ya Tatu.
934
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
Hawakuwahi kufanya
ndani ya Kambi ya Nne.
935
00:51:21,079 --> 00:51:22,789
Pengine nimepata
kushikwa ndani yake.
936
00:51:22,872 --> 00:51:24,582
Labda ilivuma mapema.
937
00:51:24,665 --> 00:51:27,126
Ndio,
ilitugonga usiku kucha,
938
00:51:27,210 --> 00:51:30,004
lakini sasa hakuna kitu.
Hakuna kitu kabisa.
939
00:51:30,088 --> 00:51:32,298
Kwa hiyo, ni hakika
thamani ya risasi.
940
00:51:32,381 --> 00:51:35,218
Nitatoa redio na
mwambie kila mtu habari.
941
00:51:36,094 --> 00:51:37,553
Ujumbe wowote?
942
00:51:38,221 --> 00:51:41,349
Ndio, pete Jan
na kumwambia hivyo
tunaelekea nje.
943
00:51:41,432 --> 00:51:43,142
nitakupigia,
Helen, katika masaa 12
944
00:51:43,226 --> 00:51:44,811
tunapopata
hadi kileleni.
945
00:51:44,894 --> 00:51:46,687
Mageuzi ni saa 2:00 usiku.
946
00:51:46,771 --> 00:51:48,689
Bahati nzuri,
na Uungu kwenu nyote.
947
00:51:48,773 --> 00:51:50,566
Sawa, asante,
Helen. Kwaheri.
948
00:51:50,650 --> 00:51:51,776
Nitakuona
jamani huko juu.
949
00:51:51,859 --> 00:51:52,902
- Chukua rahisi, Scott.
- Hebu tufanye.
950
00:51:52,985 --> 00:51:55,279
Nitapata
masaa kadhaa ya kulala,
nami nitakuwa nyuma yako.
951
00:51:55,363 --> 00:51:56,364
- Ndio, sawa.
- Tuonane juu.
952
00:51:56,447 --> 00:51:57,490
Kuwa na furaha, Pittman.
953
00:51:57,573 --> 00:51:59,408
Unaweza kupata
pumzika, sawa?
954
00:51:59,492 --> 00:52:00,451
Tuonane hapo.
955
00:52:00,535 --> 00:52:02,286
Umepata kamba
kwa Hatua ya Hillary?
956
00:52:02,370 --> 00:52:03,496
Ndiyo.
957
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
Sawa-
Sawa-
958
00:52:04,956 --> 00:52:06,791
Sawa. Ndiyo.
959
00:52:23,099 --> 00:52:24,934
Je, tunaweza kwenda
kasi yoyote?
960
00:52:25,017 --> 00:52:28,187
Si nafasi sisi
inaweza kwenda haraka hapa.
Ni ngumu sana.
961
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
Hii inaweza
kuchukua muda.
962
00:52:31,190 --> 00:52:32,942
Tunapoteza wakati.
963
00:52:59,302 --> 00:53:01,387
Beck. Kuna nini?
964
00:53:01,470 --> 00:53:02,972
sijui.
965
00:53:05,725 --> 00:53:09,103
Nilifanyiwa upasuaji
miaka michache iliyopita,
machoni mwangu.
966
00:53:09,187 --> 00:53:10,479
Hiyo inaweza kuwa hivyo.
967
00:53:11,147 --> 00:53:13,399
- Sijui.
- Sawa.
968
00:53:14,483 --> 00:53:16,319
Nyie nendeni
mbele yetu.
969
00:53:16,402 --> 00:53:19,447
Sawa, Beck,
hebu tuketi wewe chini.
970
00:53:25,119 --> 00:53:27,288
Beck. Niangalie.
971
00:53:29,749 --> 00:53:30,833
Nahitaji kukutumia
chini na mtu.
972
00:53:30,917 --> 00:53:32,084
Hapana, sitaki
kwenda chini, Rob.
973
00:53:32,210 --> 00:53:35,463
Hapana, wewe
lazima kwenda chini.
Sitaki kwenda chini.
974
00:53:38,633 --> 00:53:39,842
Sawa.
975
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
Kweli, Beck, sikiliza.
976
00:53:45,765 --> 00:53:48,059
Unaweza kusubiri hapa
kwa nusu saa.
Beck, nisikilize.
977
00:53:48,142 --> 00:53:49,477
Ikipata
bora kwa wakati huo
978
00:53:50,061 --> 00:53:52,563
kujiunga kwenye foleni
na kuendelea kwenda juu.
979
00:53:53,189 --> 00:53:55,566
Lakini ikiwa haifanyi hivyo
kuwa bora, Beck,
Samahani, mwenzangu, imekwisha.
980
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
Sawa.
981
00:53:56,734 --> 00:53:57,902
Sherpas ni
nitapanda na kushuka
982
00:53:57,985 --> 00:53:59,487
oksijeni ya ziada
kwenye Mkutano wa Kusini
983
00:54:00,279 --> 00:54:02,073
basi nitaenda
tuma mmoja wao
chini kwa ajili yako.
984
00:54:02,198 --> 00:54:03,991
Je, hilo ni wazi?
Ndio?
Mmm-hmm.
985
00:54:05,785 --> 00:54:07,245
Sawa, mwenzangu.
986
00:54:07,328 --> 00:54:08,663
Sawa.
987
00:54:12,500 --> 00:54:13,918
Tutaonana.
988
00:54:15,044 --> 00:54:17,296
Sandy, fanya
unataka kwenda chini?
989
00:54:17,380 --> 00:54:19,590
Je! Hapana. Hapana.
990
00:54:19,674 --> 00:54:21,759
Angalia, Lopsang,
Nitafanikiwa
hadi juu.
991
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
Je, unaelewa?
992
00:54:23,803 --> 00:54:25,346
Sawa.
sitarudi nyuma.
993
00:54:25,429 --> 00:54:27,306
Sawa?
Sawa,
994
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
Wapi
ni kamba?
995
00:54:40,778 --> 00:54:43,239
Hakuna kamba!
Hakuna kamba.
996
00:54:43,322 --> 00:54:44,657
Ndio, wao
ilipaswa kurekebishwa.
997
00:54:44,740 --> 00:54:46,659
Je! unayo zaidi
katika pakiti yako?
998
00:54:46,742 --> 00:54:49,412
Lopsang
ina kamba. Hayupo hapa!
999
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
Harold. Hakuna kamba?
1000
00:54:51,622 --> 00:54:52,665
Hapana.
1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,917
Neal.
1002
00:54:55,001 --> 00:54:56,043
Habari, Rob.
1003
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
Sikiliza, tumepata
tatizo, hapa, mwenzangu.
1004
00:54:58,713 --> 00:55:02,341
Hakuna kamba zisizobadilika
kwenye njia ya kwenda
Hatua ya Hillary, juu.
1005
00:55:02,425 --> 00:55:03,676
Yuko wapi Ang
Dorjee na Lopsang?
1006
00:55:03,759 --> 00:55:05,177
Ndiyo, nimepata
Ang Dorjee hapa,
1007
00:55:05,261 --> 00:55:06,804
lakini hakuna
ishara ya Lopsang.
1008
00:55:06,887 --> 00:55:09,557
Kwa hivyo mimi, Neal,
na Toli wataenda
1009
00:55:09,640 --> 00:55:11,350
inabidi kuweka baadhi
mpya, imekwisha.
1010
00:55:11,434 --> 00:55:12,601
- ANATOLII Wapate?
- Ndio.
1011
00:55:12,685 --> 00:55:14,562
Nzuri.
Hebu tufanye!
1012
00:55:19,400 --> 00:55:20,985
Nini kinaendelea?
1013
00:55:21,068 --> 00:55:22,737
Hakuna kamba za kudumu.
1014
00:55:22,820 --> 00:55:23,863
Je!
1015
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
Ni hayo tu.
1016
00:55:54,894 --> 00:55:57,104
Hatua moja kwa
muda, Doug.
1017
00:56:05,071 --> 00:56:07,698
Njoo, Dougie.
Pumzi nyingi, Dougie.
1018
00:56:07,782 --> 00:56:09,492
Njoo, mwenzangu,
iendelee, iendelee.
1019
00:56:09,575 --> 00:56:12,244
Pumzi za kina,
Dougie, subiri.
Subiri.
1020
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
Unaweza
fanya hivi, Dougie.
1021
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Najua unaweza, rafiki.
1022
00:56:24,215 --> 00:56:25,216
Ndiyo.
1023
00:56:26,926 --> 00:56:28,803
sitaki
tuonane hapa tena
mara ya tatu, mwenzio.
1024
00:56:29,804 --> 00:56:30,805
Huh?
1025
00:56:46,570 --> 00:56:49,532
Yohana. Unaelekea
kurudi chini?
1026
00:56:50,783 --> 00:56:52,243
Kuna kushikilia.
1027
00:56:52,326 --> 00:56:54,495
Hakuna kamba zisizobadilika
juu ya Mkutano wa Kusini.
1028
00:56:54,578 --> 00:56:55,830
Ndio, najua, mwenzangu,
1029
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
lakini tunapanga
hali hiyo sasa.
1030
00:56:57,915 --> 00:57:01,085
Imeisha juisi,
kusubiri. Baridi.
1031
00:57:01,168 --> 00:57:02,670
Samahani, Rob.
1032
00:57:02,753 --> 00:57:04,505
Ni wito wako, rafiki.
1033
00:57:07,633 --> 00:57:10,678
Sitaki kukimbia
nje ya oksijeni huko juu.
1034
00:57:10,761 --> 00:57:12,179
Pole, Rob.
1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,563
Ndiyo, kidogo ya kurudisha nyuma.
1036
00:57:20,646 --> 00:57:23,732
Lou, Stuart, na John Taske
nimerudi nyuma.
1037
00:57:23,816 --> 00:57:25,901
Chini kidogo ya Mkutano wa Kusini.
1038
00:57:25,985 --> 00:57:27,611
Masharti yakoje,
hadi sasa?
1039
00:57:27,695 --> 00:57:29,071
Baridi na upepo.
1040
00:57:29,155 --> 00:57:30,531
Sawa, nijulishe, Rob.
1041
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
Sawa, Helen,
asante, kwaheri.
1042
00:57:34,410 --> 00:57:35,953
Natumai tuko
bila kuangalia
mwaka mwingine
1043
00:57:36,036 --> 00:57:38,831
bila wateja
juu.
1044
00:57:38,914 --> 00:57:41,000
Naam, kama wao
usipate hoja
hivi karibuni
1045
00:57:41,083 --> 00:57:43,085
wamepitwa na wakati,
sivyo?
1046
00:57:43,169 --> 00:57:44,253
Ndiyo.
1047
00:57:45,463 --> 00:57:49,133
Na Jon atasema nini
kuhusu hilo katika makala yake?
1048
00:57:49,592 --> 00:57:51,844
Ni Rob. Jamani...
1049
00:57:51,927 --> 00:57:54,138
Tumempoteza Lou,
Stu, na John Taske.
1050
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Nini kinaendelea,
nini kushikilia?
1051
00:57:56,474 --> 00:57:57,933
Ndio, mwenzangu, tuko ...
1052
00:57:58,017 --> 00:58:02,313
Bado tuna Toli na Neal
juu ya Hatua
1053
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
kurekebisha kamba.
1054
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Tuko kwenye msingi
ya Hatua, juu.
1055
00:58:07,693 --> 00:58:09,236
Rob, ni Mike.
1056
00:58:10,279 --> 00:58:11,322
Doug anaendeleaje?
1057
00:58:11,405 --> 00:58:14,992
Doug yuko nyuma yangu,
Nilimuacha nyuma
kusogea mbele.
1058
00:58:15,075 --> 00:58:16,118
Ndio, nina macho
juu yako sasa hivi,
1059
00:58:16,202 --> 00:58:19,163
ndio, ni mimi.
Tusogee kama...
1060
00:58:19,246 --> 00:58:20,998
Kwa haraka kama
iwezekanavyo, juu.
1061
00:58:21,081 --> 00:58:22,249
Tutaanza
kusonga kila mtu juu,
1062
00:58:22,333 --> 00:58:25,085
mara tu tunapopata
yote wazi.
1063
00:58:25,669 --> 00:58:28,214
Rob kuweka msingi, Rob kuweka msingi,
jinsi nakala, Helen?
1064
00:58:28,297 --> 00:58:30,674
- Uko sawa?
- Nakili, Base Kambi kwa Rob.
1065
00:58:30,758 --> 00:58:32,510
Umesikia kutoka kwa Scott?
1066
00:58:32,593 --> 00:58:35,513
Mtu yeyote alifanikiwa kujua
yuko wapi, tena?
1067
00:58:35,596 --> 00:58:37,848
Whoo-yaani!
Lo, jamani!
1068
00:58:37,932 --> 00:58:39,767
Angalia, wapi
wewe, mwenzangu?
1069
00:58:39,850 --> 00:58:41,393
Tuna shida ya kweli,
hapa kwenye Hatua ya Hillary,
tanuri
1070
00:58:41,477 --> 00:58:42,978
Sisi ni zaidi ya
saa moja nyuma!
1071
00:58:43,062 --> 00:58:44,063
Tulia Tu.
1072
00:58:44,146 --> 00:58:46,649
Watu wamekaa tu hapa,
kutumia oksijeni yao.
1073
00:58:46,732 --> 00:58:48,859
Fika hapa haraka uwezavyo.
1074
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
Unahisi sawa, Beck?
1075
00:58:52,154 --> 00:58:55,241
Ndio, nimepata kidogo
shida na macho yangu.
1076
00:58:55,324 --> 00:58:56,450
Nyinyi mmegeuka nyuma?
1077
00:58:56,951 --> 00:59:00,246
Kuna logjam
chini ya Hatua ya Hillary.
Ni kichaa.
1078
00:59:00,996 --> 00:59:02,456
Shuka pamoja nasi.
1079
00:59:02,540 --> 00:59:05,376
La, siwezi, niliahidi
Rob ningemsubiri.
1080
00:59:05,459 --> 00:59:06,919
Simu yako.
Mimi ni mzuri.
1081
00:59:07,002 --> 00:59:09,004
Tuonane huko chini.
1082
00:59:09,088 --> 00:59:10,756
Neal, tayari!
1083
00:59:11,799 --> 00:59:15,177
Sawa, Toli!
Nimemaliza.
1084
00:59:16,804 --> 00:59:20,307
Nje ya kamba! Salama kupanda!
1085
00:59:20,391 --> 00:59:21,892
Sawa,
tunapanda juu!
1086
00:59:21,976 --> 00:59:23,102
Habari, Mike.
Je!
1087
00:59:23,227 --> 00:59:24,979
Unajali ikiwa
Mimi kwenda kwanza?
Kwa nini?
1088
00:59:25,062 --> 00:59:26,188
Ninakimbia
chini sana kwa O.
1089
00:59:28,440 --> 00:59:30,442
Rob, ni Mike, hapa.
1090
00:59:30,526 --> 00:59:33,445
Tumekuwa na kila kitu wazi
kwa mwisho huu.
1091
00:59:33,529 --> 00:59:34,989
Nitabaki
hapa na Yasuko,
1092
00:59:35,072 --> 00:59:37,283
mpaka tupate mstari ulio wazi.
1093
00:59:37,366 --> 00:59:40,828
Nitakuwa hapa
mpaka nipate taswira
juu ya Doug, juu na nje.
1094
01:00:33,547 --> 01:00:35,007
Njoo hapa.
1095
01:00:38,510 --> 01:00:39,637
Tulifanya hivyo!
1096
01:01:03,535 --> 01:01:05,079
ANATOLII Umeweza!
1097
01:01:34,108 --> 01:01:35,359
Yasuko.
1098
01:01:38,278 --> 01:01:39,530
Saba.
Saba.
1099
01:01:39,613 --> 01:01:40,948
Mikutano Saba.
Saba.
1100
01:01:42,324 --> 01:01:46,036
Njoo hapa. mimi ni hivyo
najivunia wewe, Yasuko.
1101
01:01:46,120 --> 01:01:47,955
Kiburi sana.
1102
01:01:48,038 --> 01:01:49,415
Asante.
1103
01:01:55,295 --> 01:01:57,297
Rob to Base, Rob to Base.
1104
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
Rob, hii ni
Helen, hujambo?
Uko wapi?
1105
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
Niko juu ya Everest,
Helen, tulifanikiwa.
1106
01:02:06,807 --> 01:02:08,058
Je, unanakili vipi, tena?
1107
01:02:08,142 --> 01:02:10,060
Tunakunakili kwa sauti kubwa
na wazi, Rob.
1108
01:02:10,144 --> 01:02:13,021
Ni ajabu kwa
sikia sauti yako huko juu.
1109
01:02:13,105 --> 01:02:14,440
Uko na nani, tena, sema?
1110
01:02:14,523 --> 01:02:16,400
Kwa sasa,
Niko na Mike na Yasuko.
1111
01:02:16,525 --> 01:02:18,110
Imeelekezwa chini, Rob.
Sasa
inabidi uende.
1112
01:02:18,193 --> 01:02:20,154
Rob.
Tutaonana. Asante.
1113
01:02:20,237 --> 01:02:22,740
Jon K tayari anayo
kuwa na kuondoka.
1114
01:02:22,823 --> 01:02:24,575
Doug ni mwadilifu
kuja juu ya upeo wa macho.
1115
01:02:24,658 --> 01:02:26,660
Na vipi kuhusu Beck?
1116
01:02:26,744 --> 01:02:29,413
Beck alikuwa na tatizo
kwa macho yake.
1117
01:02:29,496 --> 01:02:33,667
Alisubiri
ukanda wa kusini mashariki,
kwenye Balcony
1118
01:02:33,751 --> 01:02:36,086
kwa watu wa kwanza
ambayo ilirudi, juu.
1119
01:02:36,170 --> 01:02:39,089
Na nadhani utakuwa
kuondoka mara moja, ndiyo?
1120
01:02:39,173 --> 01:02:40,716
Tutaondoka
katika dakika chache.
1121
01:02:40,799 --> 01:02:41,759
Mara tu
ninavyomwona Doug,
1122
01:02:41,842 --> 01:02:43,469
tutakuwa tunaelekea
nyuma chini, juu.
1123
01:02:43,552 --> 01:02:44,553
Kweli, kueleweka.
1124
01:02:44,636 --> 01:02:46,305
Naam, hiyo ni
nzuri, Rob.
1125
01:02:46,388 --> 01:02:48,932
Sote tunaendelea
vidole vyetu vilivuka kwa ajili ya Doug.
1126
01:02:49,016 --> 01:02:50,809
Piga na kutoka, Helen.
1127
01:03:03,030 --> 01:03:04,990
Hongera sana.
Karibu!
1128
01:03:05,073 --> 01:03:06,116
Ndio, Chini!'-!
1129
01:03:06,200 --> 01:03:07,367
Ulifanya hivyo!
1130
01:03:12,247 --> 01:03:13,248
Vhoo4e!
1131
01:03:41,568 --> 01:03:43,320
Unaonekana mbaya.
1132
01:03:44,196 --> 01:03:47,449
Tumbo langu halipo
nzuri sana jamani.
1133
01:03:48,116 --> 01:03:49,117
Unaona Doug?
1134
01:03:49,201 --> 01:03:51,036
Oh, ndiyo. Yeye ni njia, njia,
1135
01:03:52,079 --> 01:03:54,039
huko nyuma sana jamani.
1136
01:03:54,122 --> 01:03:57,793
Hujambo, Roberto.
Wengine wako wapi
ya watu wako?
1137
01:03:57,876 --> 01:04:01,004
Maana mimi ni mrembo
hakika timu yangu yote
1138
01:04:01,088 --> 01:04:02,506
imekamilika, ndio?
1139
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Niliwaona.
1140
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
Usijali,
Sitamwambia Krakauer.
1141
01:04:06,760 --> 01:04:09,054
Umefanya vizuri, mwenzangu.
Nilikuwa na mfuko mchanganyiko.
1142
01:04:09,137 --> 01:04:11,181
Itanibidi
kukupa mwaka huu.
1143
01:04:11,306 --> 01:04:13,559
Scott, wewe kweli
usionekane mzuri sana.
1144
01:04:13,642 --> 01:04:15,227
- Lopsang.
- Ndio?
1145
01:04:15,310 --> 01:04:17,729
Njoo, mwenzangu,
hebu tumshushe.
1146
01:04:23,944 --> 01:04:26,613
Sawa.
Twende zetu.
1147
01:04:51,430 --> 01:04:53,891
Harold. Unafanya nini?
1148
01:04:54,975 --> 01:04:59,354
Ninajaribu tu kupanga O.
Sijapata kamili.
1149
01:04:59,438 --> 01:05:01,481
Kuna chupa kamili,
Niliwaona njiani kwenda juu.
1150
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Hapana.
1151
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
Hapana, nina hakika kabisa,
unapaswa kuwa na sura nyingine.
1152
01:05:04,568 --> 01:05:06,862
Hapana, ninayo tu,
hawajajaa.
1153
01:05:06,945 --> 01:05:07,946
Harold, sikiliza, niliona ...
1154
01:05:08,030 --> 01:05:10,115
Angalia, mwenzangu,
Niliangalia mara mbili, sawa?
1155
01:05:11,158 --> 01:05:13,827
Ndiyo. Sawa, jamani.
1156
01:05:15,329 --> 01:05:16,830
Ninashuka.
1157
01:05:18,665 --> 01:05:20,125
Harold?
1158
01:05:28,133 --> 01:05:29,760
Doug,D0ug,Doug.
1159
01:05:31,345 --> 01:05:32,930
Imekwisha, mwenzangu.
Je!
1160
01:05:33,013 --> 01:05:34,765
samahani.
Hapana, hapana, hapana.
1161
01:05:34,848 --> 01:05:36,767
Doug, wewe
kuchelewa sana, sawa?
1162
01:05:38,060 --> 01:05:40,520
Enyi watu endeleeni,
mwenzangu, nitakuja.
1163
01:05:40,604 --> 01:05:42,522
Doug, Doug.
Doug, nisikilize.
1164
01:05:42,606 --> 01:05:44,441
Ni njia pia
marehemu. Imekwisha.
Hapana, njoo!
1165
01:05:44,524 --> 01:05:46,944
Nisikilize, mwenzangu,
samahani,
1166
01:05:47,027 --> 01:05:49,488
lakini ni lazima
kugeuka wewe.
1167
01:05:49,571 --> 01:05:50,614
Sawa?
1168
01:05:51,698 --> 01:05:53,200
Naweza kuifanya.
1169
01:05:54,618 --> 01:05:57,412
Ni hapa hapa jamani.
Ni hapa hapa.
1170
01:05:58,538 --> 01:06:02,084
Sitakuja
nyuma mwaka ujao, mtu,
ni nafasi yangu ya mwisho.
1171
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
Lazima
ngoja nifanye hivi.
1172
01:06:09,216 --> 01:06:10,759
Acha nifanye hivi.
1173
01:06:11,551 --> 01:06:13,136
Sawa.
Tafadhali, Rob.
1174
01:06:13,220 --> 01:06:14,388
Hebu tufanye.
1175
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
Hebu tufanye.
Sawa.
1176
01:06:16,264 --> 01:06:18,141
Njoo.
Asante, jamani.
1177
01:06:22,562 --> 01:06:24,064
Njoo, Doug.
1178
01:06:44,459 --> 01:06:47,921
Hapo
hakuna matumaini ya kupata
1179
01:06:48,005 --> 01:06:51,800
Trela yangu ya upana-mbili
1180
01:06:55,095 --> 01:06:56,304
Hakuna...
1181
01:06:56,388 --> 01:06:57,514
Beck?
1182
01:06:58,265 --> 01:06:59,599
Uko sawa?
1183
01:06:59,683 --> 01:07:00,892
Ni nani huyo?
1184
01:07:00,976 --> 01:07:01,977
Ni Jon.
1185
01:07:02,644 --> 01:07:05,981
Sioni vizuri sana, Jon.
Ninaganda.
1186
01:07:07,733 --> 01:07:09,526
Mike yuko nyuma yangu tu.
1187
01:07:09,609 --> 01:07:11,862
Amerudi kule
akiwa na Yasuko.
1188
01:07:11,945 --> 01:07:14,740
Utakuwa sawa.
Mike yuko nyuma yangu.
1189
01:07:14,823 --> 01:07:16,700
Uko sawa?
1190
01:07:16,783 --> 01:07:18,118
Nitakuona huko chini.
1191
01:07:24,291 --> 01:07:26,001
Huyo hapo.
1192
01:07:26,084 --> 01:07:27,085
Hatua kumi zaidi, mwenzangu.
1193
01:07:29,713 --> 01:07:31,965
Chimba kwa kina, DOUQ,
kuchimba kwa kina.
1194
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
Haya basi.
1195
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
Haya basi.
1196
01:07:53,195 --> 01:07:54,237
Umefanikiwa!
1197
01:07:55,238 --> 01:07:56,239
Huh?
1198
01:08:00,243 --> 01:08:01,620
Ulifanya hivyo!
1199
01:08:02,496 --> 01:08:04,998
Kwa sababu yako, mtu.
1200
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
Mwanaume kwa Rob,
umenisoma, mwenzangu?
1201
01:08:19,096 --> 01:08:21,139
Mwanaume kwa Rob,
upo hapo?
1202
01:08:23,892 --> 01:08:25,685
Kwa ajili ya
watoto wa shule.
1203
01:08:32,609 --> 01:08:35,070
Sawa, Doug.
Njoo.
1204
01:08:35,987 --> 01:08:37,030
Rahisi.
1205
01:08:37,114 --> 01:08:38,657
Hapa, nimeipata.
1206
01:08:45,205 --> 01:08:47,165
Njoo, hebu
inuka wewe.
1207
01:08:47,249 --> 01:08:48,291
Unahitaji zaidi O.
1208
01:08:48,375 --> 01:08:49,376
Hapana, Doug, hatuwezi
kukupa zaidi O.
1209
01:08:49,459 --> 01:08:53,004
Tunapaswa kupata chini
Mkutano wa Kusini, njoo.
1210
01:08:57,300 --> 01:09:00,637
Guy Cotter kwa
Everest Base Camp.
Upo hapo, Helen?
1211
01:09:00,720 --> 01:09:02,973
Guy, huyu ni Helen,
inaendeleaje?
1212
01:09:03,056 --> 01:09:04,015
Ndiyo, sawa.
1213
01:09:04,099 --> 01:09:05,725
Nimepata wazi
mtazamo wa kilele
1214
01:09:05,809 --> 01:09:07,519
na bado tunayo
wapandaji huko juu.
1215
01:09:07,602 --> 01:09:09,563
Wao si yoyote
wetu, sawa?
1216
01:09:09,646 --> 01:09:12,065
Tuliamka watatu,
na wao ni wote
wakishuka.
1217
01:09:12,149 --> 01:09:13,733
Naam, ni nini
kufanya huko kwa kuchelewa?
1218
01:09:13,817 --> 01:09:16,278
Walikuwa na saa 2:00
muda wa mabadiliko,
wameipita.
1219
01:09:17,154 --> 01:09:18,697
Ndiyo, tumepata
wingu linakuja
kupitia bonde,
1220
01:09:18,780 --> 01:09:20,157
ni mengi sana.
1221
01:09:20,240 --> 01:09:22,701
Asante, ninapiga simu
wao sasa, Guy.
1222
01:09:26,163 --> 01:09:28,373
Rob, ingia,
huyu ni Helen.
1223
01:09:30,417 --> 01:09:32,586
Rob, ingia,
huyu ni Helen.
1224
01:09:39,926 --> 01:09:40,927
Lo!
1225
01:09:41,011 --> 01:09:43,221
Rahisi, rahisi,
rahisi, Dougie!
Haya basi.
1226
01:09:43,305 --> 01:09:44,764
Haya basi.
1227
01:09:45,765 --> 01:09:48,101
Inaonekana vizuri.
Panda kona.
1228
01:09:49,477 --> 01:09:50,770
Ni hayo tu.
1229
01:09:53,648 --> 01:09:55,275
Rou
ni wewe?
1230
01:09:56,443 --> 01:09:57,527
Beck?
1231
01:09:58,361 --> 01:10:00,614
Ni Mike, Beck.
Unafanya nini hapa?
1232
01:10:00,697 --> 01:10:02,449
siwezi
unaona, ni mbaya.
1233
01:10:02,532 --> 01:10:04,034
Nyie sawa?
1234
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
Tulipata tatizo
akiwa na Beck.
1235
01:10:05,660 --> 01:10:08,955
Halo, Mike,
tunapungua kwa O.
Tunapaswa kuhama.
1236
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Nitakupeleka
simama, sawa?
1237
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
Nitamchukua Yasuko.
1238
01:10:11,791 --> 01:10:12,876
Ni hayo tu.
1239
01:10:15,795 --> 01:10:17,088
Nimekupata.
1240
01:10:18,381 --> 01:10:19,799
Uko sawa.
1241
01:10:22,135 --> 01:10:24,304
Doug, njoo!
1242
01:10:24,387 --> 01:10:25,680
Haya!
1243
01:10:32,979 --> 01:10:34,189
Nina baridi.
1244
01:10:39,819 --> 01:10:42,364
Mike, Harold, Ang Dorjee,
funga breki,
1245
01:10:42,447 --> 01:10:44,032
tumepata tatizo.
1246
01:10:45,825 --> 01:10:47,452
Tumeishiwa na gesi, Doug.
1247
01:10:47,535 --> 01:10:49,412
Tumeishiwa na gesi.
Haja ya kuendelea kusonga mbele,
njoo.
1248
01:10:49,496 --> 01:10:50,497
Haya!
1249
01:10:52,832 --> 01:10:55,710
Mike, Harold, je, unakili?
Nahitaji mtu...
1250
01:10:56,419 --> 01:10:59,589
Nahitaji mtu wa kujibu
na oksijeni, juu.
1251
01:11:02,050 --> 01:11:04,511
Mtu, tafadhali,
nakuomba.
1252
01:11:05,553 --> 01:11:07,472
Doug, njoo, mwenzi,
njoo!
1253
01:11:09,224 --> 01:11:11,351
Harold, unakili, tena?
1254
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
Kuna mtu yeyote amepata
macho kwa Ang Dorjee?
1255
01:11:16,773 --> 01:11:18,400
Mwenzangu, nimepata
tu alikuwa na Ang Dorjee
1256
01:11:18,483 --> 01:11:20,318
nipite,
kuelekea chini, juu.
1257
01:11:20,402 --> 01:11:21,945
Anaenda chini.
1258
01:11:22,028 --> 01:11:23,738
Unaweza kumzuia,
unaweza kumgeuza?
1259
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
Nahitaji mtu
rudi sasa.
1260
01:11:25,573 --> 01:11:27,617
Habari, Ang Dorjee!
1261
01:11:29,160 --> 01:11:30,161
Na Dorjee!
1262
01:11:31,454 --> 01:11:33,498
Kambi ya Msingi,
unakili, tena?
1263
01:11:33,581 --> 01:11:35,625
Helen
kwa Rob, endelea.
1264
01:11:35,709 --> 01:11:37,836
Helen, tafadhali.
Nahitaji chupa ya gesi
1265
01:11:37,919 --> 01:11:39,713
juu ya
Hatua ya Hillary.
1266
01:11:40,380 --> 01:11:42,382
Siwezi kumpata
chini bila hiyo.
1267
01:11:42,465 --> 01:11:44,217
Nimeshiba sana.
1268
01:11:45,135 --> 01:11:48,221
Kuelewa kuwa wewe
haja ya chupa ya oksijeni
1269
01:11:48,305 --> 01:11:49,889
chini ya
Hatua ya Hillary.
1270
01:11:49,973 --> 01:11:52,642
Tunakutumia wewe,
haraka tuwezavyo.
1271
01:11:52,726 --> 01:11:55,145
Juu, juu.
1272
01:11:55,937 --> 01:11:57,814
Kitu cha mwisho nilichosema
kwa Ang Dorjee alikuwa
1273
01:11:57,897 --> 01:12:00,692
"Tafadhali,
acha chupa mbili za gesi
katika Mkutano wa Kusini."
1274
01:12:00,775 --> 01:12:01,776
Ndiyo.
1275
01:12:02,444 --> 01:12:03,903
Nakili hiyo, Rob.
1276
01:12:03,987 --> 01:12:04,988
Wavulana,
1277
01:12:05,071 --> 01:12:08,408
kuna oksijeni
Mkutano wa Kusini, sawa?
1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,869
Hapana,
Rob, huyu ni Harold.
1279
01:12:10,952 --> 01:12:15,498
Hakuna oksijeni
kwenye Mkutano wa Kusini.
1280
01:12:15,582 --> 01:12:17,250
Rudia, hapana O.
1281
01:12:18,752 --> 01:12:22,047
Ang Dorjee alijificha
chupa nne huko, Harold.
1282
01:12:22,130 --> 01:12:23,298
Harold, uko wapi?
1283
01:12:26,426 --> 01:12:28,053
Je, unanisikia, Harold?
1284
01:12:28,136 --> 01:12:29,137
Harold!
1285
01:12:30,180 --> 01:12:31,973
Harold, unaweza kunisikia?
1286
01:12:32,057 --> 01:12:33,183
Fikiria itanichukua
1287
01:12:33,266 --> 01:12:35,352
nusu saa kupata
kurudi kwenye Mkutano wa Kusini.
1288
01:12:39,773 --> 01:12:42,192
Sawa, nakuja.
1289
01:12:44,527 --> 01:12:45,653
Kama huna
kuwa na oksijeni, mwenzi,
1290
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
Usije juu,
usije juu.
1291
01:12:47,113 --> 01:12:48,073
Tunaendelea.
1292
01:12:48,156 --> 01:12:50,200
nakuja
juu yako, Rob.
1293
01:12:51,201 --> 01:12:53,161
Doug, njoo,
mwenzangu, njoo!
1294
01:12:57,874 --> 01:12:59,501
Rob, hii ni Base Camp.
1295
01:12:59,584 --> 01:13:01,461
Rob, hii ni Base Camp.
1296
01:13:02,462 --> 01:13:04,422
Nakuiga, Caro.
1297
01:13:04,506 --> 01:13:06,800
Rob, unaweza kupata
mwenyewe chini?
1298
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
Caro, sisi sio
wakati huo, bado.
1299
01:13:10,970 --> 01:13:13,098
Rob, unaweza kuturuhusu
unajua uko na nani?
1300
01:13:14,682 --> 01:13:16,142
Niko na Doug.
1301
01:13:16,226 --> 01:13:17,894
Sote tunasikiliza.
1302
01:13:17,977 --> 01:13:20,605
Njoo, Dougie,
njoo, mwenzio. Moja
juhudi zaidi, njoo.
1303
01:13:20,688 --> 01:13:23,108
Rob, ni nini
Hali ya Doug ya fahamu?
1304
01:13:23,191 --> 01:13:24,442
Yeye ni dhaifu kweli.
1305
01:13:24,526 --> 01:13:27,320
Alianguka baada ya
tuliishiwa na oksijeni.
1306
01:13:27,987 --> 01:13:31,825
Sawa, mpe
miligramu nane
ya dexamethasone.
1307
01:13:32,867 --> 01:13:35,245
Hiyo ni vidonge viwili, Rob.
1308
01:13:35,328 --> 01:13:36,329
Guy to Rob.
1309
01:13:37,747 --> 01:13:39,499
Songa mbele, Guy,
Nimekupata, mwenzangu.
1310
01:13:39,582 --> 01:13:41,960
Rob, nakupendekeza
jishushe.
1311
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
Unajua wewe ni
sifanyi mema huko juu.
1312
01:13:43,670 --> 01:13:45,630
Sasa, tuna watu
ambayo tunaweza kutuma
kumsaidia Doug
1313
01:13:45,713 --> 01:13:48,299
lakini lazima
jishushe,
unaelewa?
1314
01:13:48,383 --> 01:13:50,677
Namaanisha, njoo, mwanaume,
tunacheza nao
maisha ya mtu hapa.
1315
01:13:51,553 --> 01:13:54,264
Hakuna jinsi niko
akimuacha Doug nyuma.
1316
01:13:55,723 --> 01:13:57,934
Tunapaswa kuweka
kusonga, mwenzi.
1317
01:13:58,017 --> 01:14:00,186
Hapana, tunapaswa kuendelea,
tuko kwenye shida fulani.
1318
01:14:00,770 --> 01:14:02,772
Ndio, Helen atakuwa
wanahitaji msaada
1319
01:14:02,856 --> 01:14:05,775
kwa hivyo nitajaribu
na nirudishe.
Sawa?
1320
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
Sawa. Endelea.
1321
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
Habari, Scott.
1322
01:14:18,955 --> 01:14:20,915
Scott! Uko sawa?
1323
01:14:25,628 --> 01:14:26,796
Lopsang.
1324
01:14:27,547 --> 01:14:28,548
Lopsv!
1325
01:14:30,967 --> 01:14:32,385
Nimemaliza, rafiki.
1326
01:14:34,220 --> 01:14:35,513
Nimemaliza.
1327
01:14:37,891 --> 01:14:40,727
Nenda, umtume Anatoli...
1328
01:14:41,936 --> 01:14:44,314
Rudisha Anatoli
na baadhi ya O.
1329
01:14:46,608 --> 01:14:47,650
Sawa.
1330
01:14:47,734 --> 01:14:49,527
Sawa NENDA!
1331
01:14:49,611 --> 01:14:52,447
nitafanya
Rudisha Anatoli.
1332
01:14:58,828 --> 01:15:00,830
Twende zetu.
Unaenda chini.
1333
01:15:00,914 --> 01:15:01,956
Hapana, mwenzangu.
1334
01:15:02,707 --> 01:15:04,167
Hapana, sivyo
kukuacha nyuma, Doug.
1335
01:15:04,250 --> 01:15:05,877
Haya!
Lazima kupumzika.
1336
01:15:05,960 --> 01:15:07,921
Hapana, Doug, njoo,
unakuja na mimi!
1337
01:15:08,004 --> 01:15:10,006
Nahitaji dakika 10 nzuri,
Doug, njoo!
1338
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Tafadhali, Dougie,
njoo, mwenzio.
1339
01:15:16,429 --> 01:15:18,723
Dakika kumi. Tutapata
hadi chini ya Hatua.
1340
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
Njoo, mguu huu.
1341
01:15:21,309 --> 01:15:23,394
Mguu huu, Dougie, njoo!
1342
01:15:24,020 --> 01:15:25,313
Njoo.
1343
01:15:26,022 --> 01:15:27,440
Hapo tunaenda.
1344
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
La, hapana.
1345
01:15:48,836 --> 01:15:49,879
La, hapana.
1346
01:15:52,465 --> 01:15:55,635
Shikilia hilo chini.
Njoo, njoo!
Pata viti hivyo!
1347
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
Hapana, hapana, hapana.
Njoo, Dougie!
1348
01:16:39,012 --> 01:16:41,055
Doug, twende, fanya haraka!
1349
01:17:16,924 --> 01:17:20,553
Doug! Nitaenda
kwenye Mkutano wa Kusini
kupata oksijeni.
1350
01:17:20,637 --> 01:17:24,182
Sawa, mwenzangu?
Nitapata oksijeni.
1351
01:17:24,265 --> 01:17:26,392
Lakini ni lazima
kaa hapa!
1352
01:17:26,476 --> 01:17:28,478
Sawa? Kaa hapa!
1353
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Usisogee!
Nitarudi!
1354
01:17:55,463 --> 01:17:56,756
Habari, Rob.
1355
01:18:35,712 --> 01:18:40,216
Beki! Acha!
Hiyo ndiyo njia mbaya!
1356
01:18:40,299 --> 01:18:41,300
Acha!
1357
01:18:41,384 --> 01:18:43,594
Nyuma! Rudi nyuma!
1358
01:19:00,862 --> 01:19:02,363
Beck, rahisi!
1359
01:19:13,458 --> 01:19:14,542
Rob!
1360
01:19:18,421 --> 01:19:19,630
Harold!
1361
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
Harold!
1362
01:19:33,686 --> 01:19:34,896
Rob!
1363
01:19:37,565 --> 01:19:39,609
- Harold?
- Nina oksijeni!
1364
01:19:40,234 --> 01:19:43,905
Hapa, nimepata baadhi
nusu tupu.
1365
01:19:45,656 --> 01:19:47,116
Doug yuko wapi?
1366
01:19:48,743 --> 01:19:50,203
Doug amekwenda.
1367
01:19:51,621 --> 01:19:52,955
Yeye ni nini?
1368
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
Imeondoka!
1369
01:20:12,600 --> 01:20:14,268
Camp Four ndivyo ilivyo!
1370
01:20:14,352 --> 01:20:15,394
Inuka!
1371
01:20:16,062 --> 01:20:17,396
Twende!
1372
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
Haya! Beki!
1373
01:20:29,909 --> 01:20:31,953
Nitapata usaidizi!
1374
01:21:09,824 --> 01:21:11,033
ANATOLII Hapa!
1375
01:21:17,123 --> 01:21:18,499
TOli!
Wapi
hao wengine?
1376
01:21:18,583 --> 01:21:19,584
Bado wako
huko nje.
1377
01:21:27,633 --> 01:21:30,052
Jon! Nahitaji msaada!
1378
01:21:30,136 --> 01:21:31,137
Je!
1379
01:21:31,220 --> 01:21:34,390
Wapo nje,
Nahitaji msaada!
1380
01:21:34,473 --> 01:21:37,018
Sioni, Toli.
1381
01:21:37,101 --> 01:21:38,644
Mimi ni kipofu wa theluji.
1382
01:21:39,478 --> 01:21:40,980
Beck, Doug.
1383
01:21:42,315 --> 01:21:43,691
Wanahitaji msaada.
1384
01:21:43,774 --> 01:21:45,776
Bado wako nje...
1385
01:21:47,653 --> 01:21:50,323
Naenda kuwatafuta!
Wewe baki hapa!
1386
01:22:05,338 --> 01:22:06,339
Kazi nzuri.
1387
01:22:26,776 --> 01:22:29,612
Toli!
Sandy anahitaji O!
1388
01:22:29,695 --> 01:22:31,405
Sandy, hapa!
1389
01:22:34,408 --> 01:22:36,702
Je, unaweza kutembea?
siwezi.
1390
01:22:38,537 --> 01:22:40,206
Nitarudi!
1391
01:22:41,707 --> 01:22:42,875
TIMI nitabaki!
1392
01:22:49,465 --> 01:22:51,133
Hapa, nipe
hiyo, njoo.
1393
01:22:51,217 --> 01:22:52,969
Haitaenda,
imeganda!
1394
01:22:53,052 --> 01:22:54,387
Chukua hii.
1395
01:22:55,596 --> 01:22:56,847
Kinga.
1396
01:22:58,391 --> 01:22:59,725
samahani.
1397
01:23:12,279 --> 01:23:13,781
Njoo, mwenzangu.
1398
01:23:14,657 --> 01:23:15,866
Njoo, Harold.
1399
01:23:18,411 --> 01:23:20,287
Asante kwa
kurudi.
1400
01:23:41,517 --> 01:23:42,518
HELEN". Hujambo, Base Camp.
1401
01:23:42,601 --> 01:23:43,894
Helen, ni Jan.
1402
01:23:43,978 --> 01:23:47,106
Mbona sijasikia kutoka kwako?
Kwa nini hakuna mtu yeyote anayenipigia simu?
1403
01:23:47,189 --> 01:23:50,693
Wamepigwa
kwa dhoruba, Jan.
Ni mbaya sana.
1404
01:23:52,570 --> 01:23:53,779
Yuko wapi?
1405
01:23:53,863 --> 01:23:55,781
Hatujui, haswa, lakini
1406
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
alikuwa bado anaendelea
kilele saa 4:00.
1407
01:23:58,617 --> 01:24:00,745
Lo, hapana. Je, anaweza kushuka?
1408
01:24:01,579 --> 01:24:03,622
Rob anaweza, lakini Doug hawezi.
1409
01:24:05,166 --> 01:24:07,835
Kuna angalau 13
watu wamekwama pale
1410
01:24:07,918 --> 01:24:10,755
na, vizuri,
dhoruba inazidi kuwa mbaya.
1411
01:24:15,301 --> 01:24:17,011
JAN". Mlete Ang Dorjee hapo juu.
1412
01:24:17,094 --> 01:24:18,137
Atawaangusha.
1413
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
Helen, unaelewa?
Helen!
Nipe sasisho!
1414
01:24:21,307 --> 01:24:23,809
Mlete Ang Dorjee hapo juu.
1415
01:24:24,560 --> 01:24:26,312
Jan, ndio,
tutampata.
1416
01:24:26,395 --> 01:24:29,106
Nami nitakuita,
dakika nasikia kutoka kwake.
1417
01:24:29,190 --> 01:24:30,733
Mara tu mimi
kusikia kutoka kwake.
1418
01:24:30,816 --> 01:24:31,901
Asante, Helen.
Sawa?
1419
01:24:31,984 --> 01:24:32,985
Sawa-
1420
01:24:33,611 --> 01:24:35,237
Yuko wapi?
Jamani, sijapata
kusikia kutoka kwake.
1421
01:24:35,321 --> 01:24:36,363
Sawa, nitampata.
1422
01:24:36,447 --> 01:24:38,032
Nimekuwa nikijaribu.
1423
01:24:38,157 --> 01:24:40,159
Tu
subiri, shikilia.
Mwanaume...
1424
01:24:40,242 --> 01:24:42,411
Rob? Ni Mwanaume,
uko wapi?
1425
01:24:42,495 --> 01:24:44,413
Jamani, nimekuwa nikifanya hivyo
kwa saa mbili zilizopita.
1426
01:24:44,497 --> 01:24:46,499
Sawa.
Rob, ni Guy.
1427
01:24:47,249 --> 01:24:48,959
Weka tu
nishati yako, mwenzi.
Haen
1428
01:24:49,710 --> 01:24:52,630
Mara tu unapopata mapumziko,
wewe hoja, unajua drill.
1429
01:24:52,713 --> 01:24:55,633
Tuna oksijeni nyingi
juu ya Kusini Col.
1430
01:24:55,716 --> 01:24:56,717
Yeyote anayehitaji anaweza kuwa nayo.
1431
01:24:56,801 --> 01:24:57,843
Ndivyo ilivyo, asante.
1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,595
Timu ya Mal itaenda
kwenda juu, watakwenda
1433
01:24:59,678 --> 01:25:01,597
weka utafutaji kama
haraka iwezekanavyo.
1434
01:25:01,680 --> 01:25:04,558
Yeyote anayeenda,
tutaondoka alfajiri,
kuruhusu hali ya hewa.
1435
01:25:04,642 --> 01:25:05,601
Bila shaka, Helen.
Alfajiri.
1436
01:25:05,684 --> 01:25:06,811
Hiyo ni nzuri, David.
1437
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
Nenda umjulishe Ed
nini kinaendelea,
Nitakuwa nyuma yako.
1438
01:25:08,854 --> 01:25:11,065
Kambi ya Nne, ingia.
1439
01:25:11,148 --> 01:25:13,192
Rob. Rob, unaweza
unanisikia?
1440
01:25:13,275 --> 01:25:15,486
David Breashears
ina stash ya oksijeni
1441
01:25:15,569 --> 01:25:17,780
huko South Col
ambayo tunaweza kutumia.
1442
01:25:18,989 --> 01:25:20,533
Sawa, mwenzangu,
tunapanga timu,
1443
01:25:20,616 --> 01:25:22,368
tunakuja kukuchukua.
1444
01:25:41,137 --> 01:25:42,221
Moto.
1445
01:25:45,224 --> 01:25:46,600
Kuungua.
1446
01:26:07,121 --> 01:26:08,372
Hapana, hapana.
1447
01:26:09,999 --> 01:26:11,083
Yasuko.
1448
01:26:14,587 --> 01:26:15,796
Mchanga?
1449
01:26:23,095 --> 01:26:24,388
Haya!
1450
01:27:19,693 --> 01:27:23,197
Rob, zungumza nami,
tafadhali. Chukua.
1451
01:27:28,244 --> 01:27:30,120
Chukua, mwenzangu, tafadhali.
1452
01:27:57,940 --> 01:27:59,608
Je, kuna neno lolote
juu ya wengine?
1453
01:27:59,692 --> 01:28:01,568
Anatoli alifanikiwa
kupata wateja watatu nyuma
1454
01:28:01,652 --> 01:28:04,113
kutoka Kusini Col
jana usiku,
1455
01:28:04,530 --> 01:28:07,074
lakini Beck na Yasuko
bado wapo nje.
1456
01:28:07,157 --> 01:28:08,325
Wanajaribu
kuweka utafutaji
1457
01:28:08,409 --> 01:28:10,077
lakini kila mtu
nani amekuwa huko juu
amechoka.
1458
01:28:13,998 --> 01:28:15,624
Rob, ni wewe?
1459
01:28:16,542 --> 01:28:19,712
Rob, uko wapi?
Tunakutumia watu.
1460
01:28:20,671 --> 01:28:22,589
Rob, hii ni Base Camp.
1461
01:28:25,843 --> 01:28:27,928
Siwezi ... siwezi kusonga ...
1462
01:28:28,012 --> 01:28:30,723
Siwezi kusogea tena.
Tena.
1463
01:28:32,558 --> 01:28:34,268
Habari, mwenzangu. Ndio, najua.
Najua, mwenzangu. Najua.
1464
01:28:34,351 --> 01:28:36,478
Lakini lazima
endelea kusonga mbele.
1465
01:28:36,562 --> 01:28:38,314
Mikono yangu...
1466
01:28:38,397 --> 01:28:41,066
Siisikii mikono yangu,
zimegandishwa.
1467
01:28:44,236 --> 01:28:46,238
Lazima niipunguzie barafu barakoa yangu.
1468
01:28:46,905 --> 01:28:49,408
Ninapaswa kufuta barafu yangu.
1469
01:28:49,491 --> 01:28:51,952
c5 h 7
1470
01:28:52,036 --> 01:28:53,495
Jua litakuja
kuja na,
1471
01:28:53,579 --> 01:28:55,914
unajua,
unaweza kupata joto,
unaweza kupata kusonga.
1472
01:28:55,998 --> 01:28:57,833
Mwanaume.
Ndio?
1473
01:28:57,916 --> 01:29:00,794
Mwanaume. Harold alikuwa hapa.
1474
01:29:00,878 --> 01:29:02,004
Ameenda wapi?
1475
01:29:02,087 --> 01:29:04,340
Rob, Doug yuko pamoja nawe?
1476
01:29:06,342 --> 01:29:07,843
Harold...
1477
01:29:07,926 --> 01:29:10,804
Doug... Doug amekwenda.
1478
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
Harold ameondoka.
1479
01:29:18,270 --> 01:29:20,439
Nitahitaji usaidizi kidogo.
1480
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
Sawa, Rob,
lazima ujishushe.
1481
01:29:23,942 --> 01:29:25,778
Uko wapi?
1482
01:29:30,741 --> 01:29:31,909
Guy...
1483
01:29:32,409 --> 01:29:34,370
Niko kwenye hicho kidogo...
1484
01:29:34,453 --> 01:29:37,581
Katika dip hilo dogo tu
chini ya Mkutano wa Kusini.
1485
01:29:38,415 --> 01:29:39,708
Sawa.
Unaweza kufanya hivi.
1486
01:29:39,792 --> 01:29:41,001
Lazima tu, unajua,
1487
01:29:41,126 --> 01:29:42,294
jivute juu
nje ya dip hilo
1488
01:29:42,378 --> 01:29:44,296
na telezesha
wengine wa njia.
1489
01:29:44,380 --> 01:29:46,673
Guy, tuma wavulana.
1490
01:29:46,757 --> 01:29:48,217
Sawa?
1491
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
Nitahitaji
msaada kidogo.
1492
01:29:50,803 --> 01:29:52,012
Tuna baadhi
Sherpas kuja huko
1493
01:29:52,096 --> 01:29:53,472
na chai, oksijeni.
1494
01:29:53,555 --> 01:29:55,641
Lazima tu
shuka, mwenzio.
1495
01:29:55,724 --> 01:29:57,476
Ndio? Njoo chini.
1496
01:29:59,478 --> 01:30:00,521
Rob.
1497
01:30:05,818 --> 01:30:07,736
Je, unaweza kiraka
Jan kupitia?
1498
01:30:07,820 --> 01:30:09,071
Kwa Rob?
1499
01:30:09,154 --> 01:30:10,531
Mpe kiraka, ndio?
1500
01:30:10,614 --> 01:30:12,282
Hebu tu ijaribu.
Hebu tu...
1501
01:30:12,366 --> 01:30:14,868
Weka simu iliyokaa
karibu na redio.
1502
01:30:16,078 --> 01:30:19,498
Ndio, ikiwa mtu yeyote anaweza
kumshawishi kuhama,
basi Jan atafanya.
1503
01:30:20,249 --> 01:30:22,000
Guy to Rob.
1504
01:30:22,084 --> 01:30:23,460
Guy to Rob.
1505
01:30:26,463 --> 01:30:28,590
Mvulana kwa Rob.
Je, unaweza kunisoma?
1506
01:30:33,971 --> 01:30:35,264
Tunapata tu...
Rob, uko hapo?
1507
01:30:35,347 --> 01:30:37,516
Tunampata sasa.
Hapa.
1508
01:30:39,309 --> 01:30:41,019
Rob, huyu ni Helen.
1509
01:30:43,188 --> 01:30:44,273
NAKALA-
1510
01:30:44,940 --> 01:30:47,025
Rob, nimepata
Jan kwa ajili yako.
1511
01:30:49,611 --> 01:30:51,113
Jan yangu?
1512
01:30:51,196 --> 01:30:52,197
Ndio, yuko hapa tu.
1513
01:30:52,281 --> 01:30:53,615
Jan, umewasha.
1514
01:30:53,699 --> 01:30:54,825
Sawa.
1515
01:30:55,826 --> 01:30:58,245
Hujambo, mpenzi,
unaendeleaje?
1516
01:31:01,707 --> 01:31:03,250
Habari, mpenzi wangu.
1517
01:31:03,333 --> 01:31:04,334
mimi kidogo...
1518
01:31:04,835 --> 01:31:06,170
Baridi kidogo
1519
01:31:07,337 --> 01:31:09,131
lakini niko sawa.
1520
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
Najua upo.
1521
01:31:11,008 --> 01:31:13,218
Lakini jua 'II
joto wewe hivi karibuni.
1522
01:31:14,094 --> 01:31:15,137
Mpenzi?
1523
01:31:15,888 --> 01:31:17,806
Unapaswa kusonga mbele.
1524
01:31:18,348 --> 01:31:20,893
Lazima ushuke.
1525
01:31:21,643 --> 01:31:23,061
Mikono yangu
1526
01:31:26,023 --> 01:31:27,399
zimegandishwa.
1527
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
Miguu yangu imeganda.
1528
01:31:33,864 --> 01:31:37,201
Tunatuma watu
kwako na chai na O.
1529
01:31:37,284 --> 01:31:40,496
Lakini unahitaji kusonga mbele.
Rob? Je, unaweza kunisikia?
1530
01:31:41,079 --> 01:31:43,415
Lazima upate
mzunguko wako unaendelea.
1531
01:31:43,499 --> 01:31:45,042
Sawa, mpenzi wangu.
1532
01:31:45,751 --> 01:31:48,754
Unaifanya...
Unaifanya sasa hivi.
1533
01:31:51,340 --> 01:31:52,716
nakupenda.
1534
01:31:54,051 --> 01:31:55,302
Juu na nje.
1535
01:32:05,771 --> 01:32:07,439
Njoo, Rob.
1536
01:32:57,573 --> 01:32:59,366
Hatuwezi kuwabeba.
1537
01:33:00,993 --> 01:33:02,786
Haiwezekani.
1538
01:33:02,869 --> 01:33:03,870
Itakuwa...
1539
01:33:06,123 --> 01:33:08,083
Itachukua
yote tumepata
1540
01:33:08,166 --> 01:33:10,252
kupata tu
sisi wenyewe chini.
1541
01:33:12,462 --> 01:33:14,339
Sitaki kufa, jamani.
1542
01:33:18,885 --> 01:33:21,388
Helen, ni Mike hapa.
Je, unakili?
1543
01:33:22,639 --> 01:33:24,266
Ingia, Mike.
Una nini?
1544
01:33:24,349 --> 01:33:27,227
Yasuko na Beck
1545
01:33:27,311 --> 01:33:29,521
hakufanikiwa
kurudi kambini.
1546
01:33:34,359 --> 01:33:37,654
Sawa, Mike. Asante
kwa kutufahamisha.
1547
01:34:11,730 --> 01:34:12,981
Meg?
1548
01:34:15,901 --> 01:34:17,027
Bubu?
1549
01:34:49,976 --> 01:34:51,645
Helen Base Camp.
Helen Base Camp.
1550
01:34:52,521 --> 01:34:54,106
Helen Base Camp.
1551
01:34:55,232 --> 01:34:57,025
Na Dorjee,
huyu ni Helen.
1552
01:34:57,109 --> 01:34:58,735
Lazima turudi nyuma!
1553
01:34:59,361 --> 01:35:01,446
Kuna sana
dhoruba mbaya tena.
1554
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
Wito wako, Ang Dorjee.
Pole.
1555
01:35:05,367 --> 01:35:08,328
Tutajaribu tena
dhoruba ilipopita.
1556
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
Tutaacha chai
na oksijeni hapa. Samahani.
1557
01:35:18,880 --> 01:35:21,007
Tunapaswa kumwambia Rob
hawaji.
1558
01:35:22,759 --> 01:35:24,136
Sawa.
1559
01:35:33,270 --> 01:35:34,396
Halo, Rob,
ni Guy, mate.
1560
01:35:34,479 --> 01:35:35,772
Mwanaume.
1561
01:35:37,733 --> 01:35:40,527
Siwezi kuacha kutetemeka, mwenzangu.
1562
01:35:41,778 --> 01:35:44,698
Wavulana wamepiga
kidogo ya upepo mkali.
1563
01:35:44,781 --> 01:35:47,701
Na picha yako bora ni
itapungua.
1564
01:35:50,495 --> 01:35:52,289
Acha nifikirie juu yake.
1565
01:35:54,916 --> 01:35:57,753
Nadhani naweza kunyongwa
nje hapa usiku mwingine.
1566
01:36:03,175 --> 01:36:05,635
Tutajaribu tena
jambo la kwanza, sawa?
1567
01:37:14,412 --> 01:37:16,915
Helen?
Ndiyo.
1568
01:37:17,582 --> 01:37:19,626
Ndio, bado yuko.
1569
01:37:20,627 --> 01:37:23,088
Yuko chini tu
mkutano wa Kusini.
1570
01:37:23,755 --> 01:37:28,343
Ana oksijeni,
lakini ni barafu.
1571
01:37:28,426 --> 01:37:31,513
Hatujui kama
ameweza kuikomboa.
1572
01:37:33,723 --> 01:37:35,684
Kuna mtu naye?
1573
01:37:35,767 --> 01:37:37,185
Hapana.
1574
01:37:37,769 --> 01:37:39,020
Hapana.
1575
01:37:39,938 --> 01:37:41,064
Lazima upate
naye chini kabla ya giza.
1576
01:37:41,147 --> 01:37:43,275
Hataishi
usiku mwingine.
1577
01:37:43,358 --> 01:37:44,609
Tunajua.
1578
01:37:46,111 --> 01:37:49,030
Lakini dhoruba
kurudi, mbaya sana.
1579
01:37:50,574 --> 01:37:53,451
Hatuwezi kupata mtu yeyote
hadi kwake usiku wa leo.
1580
01:37:53,535 --> 01:37:54,786
Tulijaribu.
1581
01:37:58,623 --> 01:38:00,959
Anaweza pia
kuwa juu ya mwezi.
1582
01:38:03,628 --> 01:38:04,629
Lo...
1583
01:38:06,965 --> 01:38:09,384
Unaweza kuniweka
kuendelea naye tena?
1584
01:38:09,467 --> 01:38:10,802
Bila shaka.
1585
01:38:14,139 --> 01:38:16,141
Guy, kupata Rob.
1586
01:38:20,604 --> 01:38:22,147
Habari, Rob,
ni Guy.
1587
01:38:23,648 --> 01:38:25,609
Nimekupa Jan kwa ajili yako.
1588
01:38:26,318 --> 01:38:29,988
Shikilia.
Nipe sekunde.
1589
01:38:44,669 --> 01:38:45,795
Sawa-
1590
01:38:54,804 --> 01:38:56,348
Hujambo, mpenzi.
1591
01:38:57,766 --> 01:38:59,351
Habari yako?
1592
01:39:02,103 --> 01:39:04,439
Ninawaza juu yako.
1593
01:39:08,360 --> 01:39:09,986
Unasikika vizuri.
1594
01:39:12,697 --> 01:39:14,532
Je, una joto, mpenzi wangu?
1595
01:39:15,617 --> 01:39:17,953
naweza kuwa nayo
baridi kidogo.
1596
01:39:20,330 --> 01:39:23,249
Ninatazamia
kuifanya yote kuwa bora.
1597
01:39:26,211 --> 01:39:28,380
Siwezi kukusubiri
kuja nyumbani.
1598
01:39:31,716 --> 01:39:33,093
Hujambo Sarah?
1599
01:39:34,052 --> 01:39:35,387
Sarah?
1600
01:39:36,304 --> 01:39:37,681
Ndiyo.
1601
01:39:39,349 --> 01:39:41,226
Ndio, Sarah ni mzuri.
1602
01:39:43,061 --> 01:39:45,689
Je, utamwita hivyo
kwa ajili yangu?
1603
01:39:46,064 --> 01:39:47,816
Ndiyo, Nitafanya.
1604
01:39:50,568 --> 01:39:53,571
sidhani
Nitapata
kukutana naye.
1605
01:39:57,158 --> 01:39:58,994
Samahani sana.
1606
01:40:03,832 --> 01:40:05,417
Usiseme hivyo.
1607
01:40:07,752 --> 01:40:10,088
Ikiwa mtu yeyote anaweza
fanya, unaweza.
1608
01:40:10,171 --> 01:40:11,673
Je, unakumbuka?
1609
01:40:16,011 --> 01:40:17,429
nakupenda.
1610
01:40:19,222 --> 01:40:21,766
Tafadhali usijali sana.
1611
01:40:28,106 --> 01:40:30,150
Usiku mwema, mpenzi wangu.
1612
01:40:43,872 --> 01:40:45,790
Nakupenda, Rob.
1613
01:40:49,961 --> 01:40:51,463
nakupenda.
1614
01:44:15,500 --> 01:44:17,001
Beck?
1615
01:44:20,171 --> 01:44:22,090
Helen,
ni Mike hapa.
1616
01:44:22,674 --> 01:44:24,425
Helen, je, unakili?
1617
01:44:25,009 --> 01:44:26,594
Mike, ingia.
1618
01:44:26,678 --> 01:44:28,429
Beck bado yu hai.
1619
01:44:28,513 --> 01:44:30,682
Alienda mwenyewe kambini
1620
01:44:30,765 --> 01:44:32,934
David Breashears
na timu ya IMAX
1621
01:44:33,017 --> 01:44:35,144
watampata
chini hadi Camp One.
1622
01:44:37,605 --> 01:44:39,065
Asante, Mike.
1623
01:44:43,069 --> 01:44:46,406
Hata hatufanyi hivyo
kujua jinsi gani, lakini yu hai.
1624
01:44:47,407 --> 01:44:48,533
Jambo ni, Peach,
1625
01:44:49,242 --> 01:44:50,994
hatuwezi kumpata
chini ya lcefall.
1626
01:44:51,077 --> 01:44:52,370
PEACH". Oh, hapana, nitafanya
kumshusha.
1627
01:44:52,453 --> 01:44:54,622
Nitamshusha. Sawa.
1628
01:44:54,706 --> 01:44:57,625
Sawa, tunahitaji nini?
Tunahitaji helikopta, sawa?
1629
01:44:57,709 --> 01:45:00,461
Ndio, lakini hawawezi kuchukua
helikopta juu kiasi hicho
1630
01:45:00,545 --> 01:45:02,255
kwa sababu hewa ni nyembamba sana.
1631
01:45:02,797 --> 01:45:05,633
Tunapaswa kujaribu,
lakini ni hatari moja.
1632
01:45:05,717 --> 01:45:07,468
Na hayumo
njia nzuri, Peach,
1633
01:45:07,552 --> 01:45:09,762
kwa hivyo sitaki upate
matumaini yako juu sana.
1634
01:45:15,393 --> 01:45:17,103
Hatua moja baada ya nyingine.
1635
01:45:20,440 --> 01:45:21,649
Lazima uendelee kusonga mbele.
Uchovu.
1636
01:45:21,733 --> 01:45:22,817
Najua.
Nimechoka.
1637
01:45:22,900 --> 01:45:24,902
Najua upo. Njoo.
1638
01:45:27,238 --> 01:45:28,865
Polepole na thabiti.
1639
01:45:30,575 --> 01:45:32,910
Njoo,
endelea kusonga mbele.
1640
01:45:32,994 --> 01:45:34,495
Ndiyo, ningependa
nambari
1641
01:45:34,579 --> 01:45:37,248
wa Ubalozi wa Marekani
akiwa Kathmandu, Nepal.
1642
01:45:37,874 --> 01:45:40,168
Ndiyo, Nepal.
Balozi, tafadhali.
1643
01:45:40,251 --> 01:45:41,669
Hapana, pipi,
Siwezi kushikilia.
1644
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
Hapana, sikiliza, bwana,
mume wangu tayari
alikufa mara moja
1645
01:45:44,297 --> 01:45:45,673
kama utakavyokuwa
kuonekana kwenye habari.
1646
01:45:45,757 --> 01:45:47,216
Niamini, kuwa naye
kufa mara ya pili
1647
01:45:47,300 --> 01:45:49,635
haitaweza
cheza vizuri kwenye CNN.
1648
01:45:50,261 --> 01:45:52,013
Tunaenda, rafiki.
1649
01:45:53,097 --> 01:45:55,016
Ni hayo tu, sawa.
1650
01:46:00,229 --> 01:46:01,230
Mike.
1651
01:46:01,314 --> 01:46:02,315
Mmm-hmm.
1652
01:46:03,399 --> 01:46:04,484
Unaendeleaje?
1653
01:46:04,567 --> 01:46:06,652
Ah, unajua,
haki hadi katikati.
1654
01:46:07,570 --> 01:46:08,946
Kuongeza joto?
1655
01:46:09,947 --> 01:46:11,616
Bado sina uhakika.
1656
01:46:12,325 --> 01:46:14,786
Angalia kama wewe,
kidogo.
1657
01:46:16,788 --> 01:46:18,623
Rob anaendeleaje?
1658
01:46:21,584 --> 01:46:23,878
Rob bado yuko juu
hapo sasa hivi.
1659
01:46:26,422 --> 01:46:28,466
Na Doug?
Anafanya nini?
1660
01:46:33,596 --> 01:46:35,473
Doug amekwenda, Beck.
1661
01:46:51,447 --> 01:46:52,615
sijui,
hakuna mtu aliyewahi kujaribu
1662
01:46:52,698 --> 01:46:54,117
kuruka juu kuliko
Kambi ya Msingi kabla,
1663
01:46:54,200 --> 01:46:55,993
wataitoa.
1664
01:46:56,077 --> 01:46:58,621
Unapata LZ,
tu alama
na chochote unachoweza.
1665
01:46:58,704 --> 01:47:01,207
Sawa, inafaa kujaribu.
Asante, Guy.
1666
01:47:01,290 --> 01:47:02,708
Ndio?
Kunyakua Gatorade.
1667
01:47:02,792 --> 01:47:05,086
Nilipata chopa inaingia,
tunahitaji kufanya LZ.
1668
01:47:05,169 --> 01:47:07,338
Tulipata chopa
kuingia!
1669
01:47:08,673 --> 01:47:10,508
Wazi kila mtu
kurudi kwenye mahema!
1670
01:47:11,300 --> 01:47:12,260
Asante.
1671
01:47:12,343 --> 01:47:14,178
Weka wazi,
weka hii yote
eneo wazi.
1672
01:47:14,262 --> 01:47:15,263
Rudi nyuma.
1673
01:47:15,346 --> 01:47:17,306
Njoo,
njoo.
1674
01:47:22,061 --> 01:47:23,521
Jeshi la 45, endelea kusasisha.
1675
01:47:24,188 --> 01:47:26,399
Lukla Tower,
tunaendelea vizuri.
1676
01:47:31,988 --> 01:47:34,073
Haiwezekani!
1677
01:47:34,365 --> 01:47:36,409
Unatua hapa,
hatutarudi nyuma kamwe.
1678
01:47:41,706 --> 01:47:43,166
Utatuua!
1679
01:47:43,249 --> 01:47:45,042
Sawa, Meja, turudi nyuma.
1680
01:48:03,853 --> 01:48:04,812
CO-PILOTI Ni hayo tu!
1681
01:48:04,896 --> 01:48:07,482
Hatuwezi kupata zaidi nje.
Ni nyepesi kama sisi
nitapata!
1682
01:48:07,565 --> 01:48:09,275
Muda wa
nenda basi, Mkuu.
1683
01:48:23,289 --> 01:48:25,249
Hapa hapa,
hapa hapa!
1684
01:48:27,585 --> 01:48:29,462
Haya!
Unaweza kufanya hivyo!
1685
01:48:58,533 --> 01:49:01,118
Njoo, rafiki.
Unakaribia kufika.
1686
01:49:04,497 --> 01:49:06,040
Sawa, njoo.
1687
01:49:09,043 --> 01:49:10,670
Mtu mmoja.
Mtu mmoja tu.
1688
01:49:10,753 --> 01:49:13,589
Ndiyo, ni
yeye tu, mmoja tu!
Hapo.
1689
01:49:13,673 --> 01:49:15,132
Haya basi.
1690
01:49:18,344 --> 01:49:19,762
Wewe ni mzuri!
1691
01:49:20,346 --> 01:49:23,558
Nitainua mkia juu,
kuturusha ukingoni.
1692
01:49:23,641 --> 01:49:25,851
Kuanguka kidogo, mpaka
vile vile vinashika hewa.
1693
01:49:25,935 --> 01:49:27,103
Je, ni sawa na wewe?
1694
01:49:27,186 --> 01:49:29,188
- Niko pamoja nawe.
- Mtu mzuri.
1695
01:50:48,726 --> 01:50:51,687
Ingia ndani,
endelea.
1696
01:50:54,857 --> 01:50:56,067
Ah, Anatoli.
1697
01:51:02,448 --> 01:51:05,284
mimi ni
pole sana, Helen.
1698
01:51:05,368 --> 01:51:07,578
Njoo, hebu
kukuingiza ndani.
1699
01:51:29,433 --> 01:51:30,768
Habari, Peachy.
1700
01:51:35,773 --> 01:51:36,941
Habari.
1701
01:51:49,912 --> 01:51:52,456
Asante
sana, mpenzi.